अनुवादं स्वमतात् न, प्रत्येकदोषस्य अंशं, प्रकारं च महत्त्वं चिन्ह्य परीक्षस्व।
एषः कार्यः तादृशे संरचनायां परीक्षितः यः विज्ञापनमध्ये दुर्लभतया नाम्ना निर्दिष्टः। MQM सर्वदोषान् सप्तप्रकारेषु वर्गयति च चत्वारि स्तराणि महत्त्वानि निर्दिशति। प्रकाराः यथार्थता, पदावली, भाषाशैली, स्थानिकपरम्परा, पाठकानुकूलता, विन्यासश्च। चत्वारः महत्त्वाः — निरपेक्षः, लघु, महत्त्वपूर्णः, गम्भीरः — 0, 1, 5, 25 इति गणिताः। त्रयः परीक्षकाः अकस्मादपि एकस्मिन् नमूने त्रयः चिन्हानि कुर्वन्ति, अतः तव चिन्हानि स्वयमेव स्थातव्याः।
- प्रथमं दोषस्य अंशं चिन्हय, ततः दोषप्रकारं नामानि, ततः तस्य महत्त्वं कथय।
- प्रकारं च महत्त्वं द्वौ निर्णयौ, न एकः; वर्णविपर्यासः न चेतावनीत्यागः।
- गम्भीरः अर्थः यत् पाठकः तस्मात् मिथ्याचारं करिष्यति, यद्यपि शब्दाः लघूनि सन्ति।
Taskअङ्ग्लभाषायाः स्वास्थ्यसूचना च तस्य हिन्दीभाषा, विकल्पेन सह कारणं लिखितं च।
Weak approach द्वितीयः अनुवादः पठने उत्तमः, चिकित्सकः एव लिखितवान् इव दृश्यते, अतः भाषादोषे विजेताः। कारणपेटिकायां एवं लिखितम्।
Stronger approach त्रयः चिन्हाः, प्रत्येकः स्वशब्देषु। 'खाली पेट' लुप्तम्: त्यक्तम्, यथार्थदोषः, गम्भीरः, यतः पाठकः औषधं मिथ्याग्रहीतुम् अर्हति। 'डॉक्टर को दिखाएँ' यत्र सूचना फोनं कर्तुम् उक्तवती, तत्र असत्यार्थः, महत्त्वपूर्णः। 'आप' यत्र सूचना 'तुम' उपयुज्यते, तत्र शैलीदोषः, लघु। ततः द्वौ संस्करणौ तुलितौ दोषविरुद्धौ।
Why the stronger approach works उभयोः परीक्षकयोः समानं संस्करणं प्रीयते। केवलं एकः त्रीणि पंक्तयः योजनीयाः, विवादनीयाः, अङ्कसङ्ग्रहेण च उपयुक्ताः।
Try a changed situation कार्यं तदेव, किन्तु परीक्षणं एतत् एप्पस्य हिन्दीमेनूः अङ्ग्लमेनूसहितं। कुत्र चिन्हं स्थापयिष्यसि?
Make something yourself एकं लघुं अङ्ग्लपाठं तस्य हिन्दीभाषां च गृह्यताम्। प्रत्येकदोषे अंशं, प्रकारं, महत्त्वं च चिन्हय। कारणं तेषां चिन्हानां आधारेण लिख, न स्वमतात्।