समझें
देखें
करें
बनाएँ

अनुवाद की गलती का नाम लें

यह पाठ किस बारे में है

गलती का हिस्सा घेरें, उसकी क़िस्म बताएँ, और कहें कि वह कितनी भारी है, ताकि ख़रीदार आपकी जाँच को जोड़ सके।

एक ही अंग्रेज़ी चेतावनी के दो हिन्दी अनुवाद सामने रखे हैं और एक को चुनना है। सबसे पहले क्या करेंगे?

यह काम क्यों ज़रूरी है

यह काम एक ऐसे ढाँचे में जँचता है जिसका नाम विज्ञापन में कभी-कभार ही आता है। एमक्यूएम हर गलती को सात क़िस्मों में बाँटता है और हर एक को चार वज़नों में तौलता है। क़िस्में सच्चाई और शब्दावली से लेकर भाषा, शैली, स्थानीय चलन, पाठक से मेल और सजावट तक जाती हैं। चार वज़न — बेअसर, हल्का, भारी और गंभीर — 0, 1, 5 और 25 गिने जाते हैं। एक ही नमूने पर अक्सर तीन जाँचने वाले एक-दूसरे को देखे बिना निशान लगाते हैं, इसलिए आपके निशान अपने बल पर टिकने चाहिए।

अनुवाद को अपनी राय से नहीं, हर गलती के हिस्से, क़िस्म और वज़न पर निशान लगाकर जाँचें।

पहले गलती का हिस्सा घेरें, फिर उसकी क़िस्म बताएँ, फिर यह कि वह कितनी भारी है।
क़िस्म और वज़न दो अलग फ़ैसले हैं, एक नहीं: वर्तनी की चूक और छूटी हुई चेतावनी बराबर नहीं।
गंभीर का मतलब है कि पढ़ने वाला उस पर गलत क़दम उठाएगा, चाहे शब्द कितने ही छोटे हों।

काम

अंग्रेज़ी की एक स्वास्थ्य सूचना और उसका हिन्दी अनुवाद, और चुनाव के साथ लिखी हुई वजह भी देनी है।

कमज़ोर तरीका दूसरा अनुवाद पढ़ने में बेहतर है और लगता है किसी डॉक्टर ने सचमुच लिखा हो, इसलिए भाषा के नाम पर वही जीत जाता है। वजह वाले खाने में यही लिख दिया जाता है।

बेहतर तरीका तीन निशान, हर एक अपने ही शब्दों पर। 'खाली पेट' ग़ायब है: छूट गया, सच्चाई की गलती, और गंभीर, क्योंकि पढ़ने वाला दवा गलत तरीक़े से लेगा। सूचना में फ़ोन करने को कहा था, वहाँ 'डॉक्टर को दिखाएँ' गलत अर्थ है, भारी। सूचना जहाँ 'तुम' कहती है वहाँ 'आप' शैली की गलती है, हल्की। इसके बाद ही दोनों अनुवाद आमने-सामने रखे जाते हैं, गलती के बदले गलती।

बेहतर तरीका क्यों काम करता है दोनों जाँचने वालों को एक ही अनुवाद बेहतर लगा। पर उनमें से सिर्फ़ एक ने ऐसी तीन पंक्तियाँ छोड़ीं जिन्हें ख़रीदार गिन सकता है, जिन पर बहस कर सकता है, और जिन्हें अंक में जोड़ सकता है।

बदली हुई स्थिति आज़माएँ काम वही है, पर अब जाँच किसी ऐप के हिन्दी मेन्यू की है, अंग्रेज़ी मेन्यू से मिलाकर। निशान कहाँ लगेगा?

अब खुद बनाकर देखें अंग्रेज़ी का एक छोटा अनुच्छेद और उसका हिन्दी अनुवाद लें। हर गलती पर निशान लगाएँ — हिस्सा, क़िस्म और वज़न — और फिर वजह अपनी राय से नहीं, इन्हीं निशानों से लिखें।

भारत की भाषा और आवाज़: 7 में से पाठ 3आगेआवाज़ और लिखित प्रतिलिपि जाँचेंभाग 1 के आख़िर में आपके काम का नमूना बनता है, जिसे आप भेज सकते हैं

मूल या आधिकारिक स्रोत पढ़ें: Lommel et al., MQM scoring models (arXiv)