यन्त्रानुवादः। आङ्ग्लं च हिन्दी च समीक्षिताः संस्करणाः सन्ति।English हिन्दी

1 section shows the reviewed English text because a संस्कृतम् translation was not available for it.

Learn
See
Try
Make

संस्कृत-परिवर्तनं च संदर्भं परीक्ष्यताम्

What this lesson is about

मिश्रभाषायाः पाठकैः, स्वरैः च अर्थेन च परीक्षां कुर्वीत। स्वाभाविकदोषरूपेण न दण्डनीयम्।

एकस्य महाविद्यालयस्य समूहस्य WhatsApp-स्मरणपत्रे हिन्दीशब्दाः च आङ्ग्लशब्दाः च मिश्रिताः सन्ति, समीक्षकः तं मिथ्येति चिन्हयितुम् इच्छति। किम् प्रथमं कर्तव्यं?

Why this matters

कोड्-स्विचिङ्ग्—द्वयोः भाषयोः वाक्ये मिश्रणं—भारते सामान्यं। स्वाभाविकदोषरूपेण दण्डनं वास्तविकभाषोपयोगं नष्टयति।

मिश्रभाषां पाठकैः, अर्थेन, कार्यनियमैश्च परीक्ष्यताम्।

लक्षितं श्रोतृवर्गं चिनोतु।
लिप्याः परिवर्तनं वा उधृतशब्दाः अर्थपरिवर्तनं कुर्वन्ति वा न कुर्वन्ति परीक्ष्यताम्।
स्वीयं शुद्धभाषानियमं न अनुसृत्य कार्यनियमं पालनीयम्।

Task

महाविद्यालयीनैः छात्रैः रोमनलिप्यां लिखितं हिन्दी कार्यशाला-स्मरणम्।

Weak approach संदेशं पठति, छात्राः तद् अवगमिष्यन्ति इति निश्चित्य तं स्वीकुर्वन्। ततोऽपि त्रयाणि आङ्ग्लशब्दानि दोषरूपेण चिनोति, यतः परियोजनं हिन्दी परियोजनम् अस्ति। मार्गनिर्देशस्य लिपिनियमः कदापि न उद्घाटितः, न च कश्चित् कथयितुं शक्नोति यत् रोमनितं हिन्दी लेखनं अनुमतं वा न।

Stronger approach स्पष्टं मिश्रभाषा यदि पाठकैः अनुकूलं तर्हि स्वीक्रियताम्। लिप्याः नियमः पृथक् परीक्ष्यताम्।

Why the stronger approach works उभयौ समीक्षकौ पठकं सम्यक् अवगतम्। तयोः एकः तर्हि नियमं योजितवान् यः परियोजनायां न लिखितः। सः तु तस्मै एव स्तम्भे योज्यते यत्र वास्तविकदोषः अपि स्थाप्यते।

Try a changed situation समानं स्वास्थ्यसन्देशः इदानीं देवनागरीलिप्यां च रोमनाक्षरेषु च प्रेष्यते। किं पश्यसि?

Make something yourself स्थानीयं शिक्षणवृत्ते लघुं मिश्रभाषासंदेशं लिखित्वा तस्य अनुकूलता व्याख्यातु।

Read the primary or official source: AI4Bharat