यन्त्रानुवादः। आङ्ग्लं च हिन्दी च समीक्षिताः संस्करणाः सन्ति।English हिन्दी

1 section shows the reviewed English text because a संस्कृतम् translation was not available for it.

Learn
See
Try
Make

वाक् तथा प्रतिलिपिं परीक्ष्यताम्

What this lesson is about

त्रयाणि पृथक् कुरुत - यत् उक्तम्, यत् श्रुतम्, यत् लिपिकारः अनुमानितवान्।

द्विघण्टकस्य बाजारे अभिलेखने त्रयः शोरयुक्ताः क्षेत्राणि सन्ति, च भवतः समीक्षापत्रिका एकैकपद्येन दीर्घा अस्ति। किं योजयसि?

Why this matters

अस्पष्टशब्दस्य अनुमानः संशयं मिथ्याप्रशिक्षणदत्तांशे परिवर्तयति।

त्रयाणि पृथक् चिह्नयतु - यत् श्रुतम्, यत् अस्पष्टम्, यत् अनुमानितम्।

अस्पष्टशब्दस्य अनुमानः संशयं मिथ्याप्रशिक्षणदत्तांशे परिवर्तयति।

प्रत्येकस्य समस्यायाः कालचिह्नानि प्रयोजय।
उक्तशब्दान् समीक्षकस्य अनुमानात् पृथक् कुरुत।
कार्ये यत् अस्पष्टं चिन्हं तद् सर्वत्र एकरूपेण चिह्नय।

Task

यातायातनादेन वाक्यस्य एकः शब्दः आवृतः।

Weak approach तं भागं चत्वारिंशत् कालयः वदति, तस्य समीपे काललेखं लिखति, च सर्वाणि स्पष्टानि शब्दानि तत्रैव स्थापयति। ततः रिक्तस्थानं 'report' इति पूरयति, यतः वाक्यं तद्वद् इच्छति इति दृश्यते। अधुना लिप्यन्तरं यथा शब्दः श्रुतः स्यात् तथा पठ्यते, न च तस्मिन् किंचित् विपरीतम् लिखितम् अस्ति।

Stronger approach तस्य कालस्मिन्नेव 'अस्पष्टम्' इति चिह्नं स्थापयतु, च आस-पासस्थाः शब्दाः यथावत् धारयतु।

Why the stronger approach works उभौ लिपिकारौ रिक्तस्थानस्य कालं निर्दिष्टवन्तौ, न च कश्चन वाक्यं निर्मितवान्। तयोः एकः संशयं शब्दे परिवर्तितवान्, संशयः च फाइलात् नष्टः।

Try a changed situation त्वं हस्तलिखितं शिकायत्-पञ्जिकां टंकयन् असि, यत्र द्वौ शब्दौ अस्पष्टौ सन्ति। किं लिखसि?

Make something yourself त्रिपङ्क्तिम् प्रतिलिपिपरीक्षणम् लिखतु। कालचिह्नं, श्रुतसमस्या च त्वदीयं विश्वसनीयता दर्शयतु।

Read the primary or official source: BhashaDaan