ਆਪਣੀ ਰਾਏ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਹਰ ਗਲਤੀ ਦੇ ਹਿੱਸੇ, ਕਿਸਮ ਅਤੇ ਗੰਭੀਰਤਾ 'ਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾ ਕੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਗਰੇਡਿੰਗ ਕਰੋ।
ਇਹ ਕੰਮ ਇੱਕ ਐਸੇ ਢਾਂਚੇ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਨਾਮ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਹੀ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। MQM ਹਰ ਗਲਤੀ ਨੂੰ ਸੱਤ ਕਿਸਮਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰ ਇੱਕ ਨੂੰ ਚਾਰ ਪੱਧਰਾਂ 'ਤੇ ਤੋਲਦਾ ਹੈ। ਕਿਸਮਾਂ ਸਹੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਬੋਲਚਾਲ, ਅੰਦਾਜ਼, ਸਥਾਨਕ ਰਿਵਾਜ, ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਅਤੇ ਲੇਆਉਟ ਤੱਕ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਚਾਰ ਪੱਧਰ — ਨਿਊਟਰਲ, ਮਾਈਨਰ, ਮੇਜਰ, ਗੰਭੀਰ — 0, 1, 5 ਅਤੇ 25 ਵਜੋਂ ਗਿਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਤਿੰਨ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਕਸਰ ਇੱਕੋ ਨਮੂਨੇ 'ਤੇ ਇਕੱਠੇ ਨਾ ਦੇਖੇ ਬਿਨਾਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਆਪਣੇ ਆਪ 'ਤੇ ਟਿਕਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
- ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਗਲਤੀ ਵਾਲਾ ਹਿੱਸਾ ਚੁਣੋ, ਫਿਰ ਗਲਤੀ ਦੀ ਕਿਸਮ ਦੱਸੋ, ਫਿਰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਇਹ ਕਿੰਨੀ ਗੰਭੀਰ ਹੈ।
- ਕਿਸਮ ਅਤੇ ਗੰਭੀਰਤਾ ਦੋ ਵੱਖਰੇ ਫੈਸਲੇ ਹਨ, ਇੱਕ ਨਹੀਂ: ਵਰਨ-ਵਿਚਾਰ ਦੀ ਗਲਤੀ ਅਤੇ ਛੁੱਟੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਨਹੀਂ।
- ਗੰਭੀਰ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲਾ ਇਸ 'ਤੇ ਗਲਤ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਸ਼ਬਦ ਛੋਟੇ ਹੀ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਣ।
Taskਇੱਕ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਿਹਤ ਸੂਚਨਾ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ, ਨਾਲ ਹੀ ਚੋਣ ਦੇ ਨਾਲ ਲਿਖੀ ਵਜ੍ਹਾ।
Weak approach ਦੂਜਾ ਅਨੁਵਾਦ ਵਧੀਆ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਡਾਕਟਰ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਬੋਲਚਾਲ ਦੀ ਗਲਤੀ 'ਤੇ ਉਹ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ। ਵਜ੍ਹਾ ਵਾਲੇ ਖਾਣੇ ਵਿੱਚ ਇਹੀ ਲਿਖਿਆ ਹੈ।
Stronger approach ਤਿੰਨ ਨਿਸ਼ਾਨ, ਹਰ ਇੱਕ ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦਾਂ 'ਤੇ। 'ਖਾਲੀ ਪੇਟ' ਗੁਆਚ ਗਿਆ: ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ, ਸਹੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਗਲਤੀ, ਅਤੇ ਗੰਭੀਰ, ਕਿਉਂਕਿ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲਾ ਦਵਾਈ ਗਲਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਲਵੇਗਾ। ਸੂਚਨਾ ਵਿੱਚ ਫੋਨ ਕਰਨ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ 'ਡਾਕਟਰ ਨੂੰ ਦਿਖਾਓ' ਗਲਤ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਮੇਜਰ। ਸੂਚਨਾ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ 'ਤੁਸੀਂ' ਸੀ, ਓਥੇ 'ਤੁਹਾਨੂੰ' ਬੋਲਚਾਲ ਦੀ ਗਲਤੀ ਹੈ, ਮਾਈਨਰ। ਫਿਰ ਦੋਹਾਂ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਗਲਤੀ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Why the stronger approach works ਦੋਹਾਂ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਅਨੁਵਾਦ ਵਧੀਆ ਲੱਗਾ। ਪਰ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਨੇ ਤਿੰਨ ਲਾਈਨਾਂ ਛੱਡੀਆਂ ਜੋ ਖਰੀਦਦਾਰ ਗਿਣ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਵਾਦ-ਵਿਵਾਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਜੋੜੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Try a changed situation ਉਹੀ ਕੰਮ, ਪਰ ਹੁਣ ਜਾਂਚ ਕਿਸੇ ਐਪ ਦੇ ਪੰਜਾਬੀ ਮੀਨੂ ਦੀ ਹੈ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਕਰਕੇ। ਨਿਸ਼ਾਨ ਕਿੱਥੇ ਲਗਾਓਗੇ?
Make something yourself ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪੈਰਾ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ ਲਵੋ। ਹਰ ਗਲਤੀ 'ਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਓ — ਹਿੱਸਾ, ਕਿਸਮ ਅਤੇ ਗੰਭੀਰਤਾ — ਅਤੇ ਫਿਰ ਵਜ੍ਹਾ ਆਪਣੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾਂ ਤੋਂ ਲਿਖੋ, ਆਪਣੀ ਰਾਏ ਤੋਂ ਨਹੀਂ।