ਮਸ਼ੀਨ ਦੁਆਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਹਿੰਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸੰਸਕਰਣ ਹਨ।English हिन्दी

1 section shows the reviewed English text because a ਪੰਜਾਬੀ translation was not available for it.

Learn
See
Try
Make

ਕੋਡ-ਸਵਿੱਚਿੰਗ ਅਤੇ ਸੰਦਰਭ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰੋ

What this lesson is about

ਮਿਸ਼ਰਤ-ਭਾਸ਼ਾ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਆਦਤ ਨਾਲ ਗਲਤ ਨਾ ਮੰਨੋ। ਇਸਨੂੰ ਪਾਠਕ, ਇਸਦੇ ਅੰਦਾਜ਼ ਅਤੇ ਅਰਥ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਜੱਜ ਕਰੋ।

ਕਾਲਜ ਕਲੱਬ ਦੇ WhatsApp ਰਿਮਾਈਂਡਰ ਵਿੱਚ ਹਿੰਦੀ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦ ਮਿਲੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਮੀਖਿਆਕਾਰ ਇਸਨੂੰ ਗਲਤ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

Why this matters

ਕੋਡ-ਸਵਿੱਚਿੰਗ — ਇੱਕ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਦੋ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦਾ ਮਿਲਾਪ — ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਆਮ ਹੈ। ਇਸਨੂੰ ਆਦਤ ਨਾਲ ਗਲਤ ਮੰਨਣਾ ਅਸਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

ਮਿਸ਼ਰਤ-ਭਾਸ਼ਾ ਵਾਲੇ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਇਸਦੇ ਪਾਠਕ, ਅਰਥ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਜੱਜ ਕਰੋ।

ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਦਰਸ਼ਕ ਪਛਾਣੋ।
ਜਾਂਚੋ ਕਿ ਲਿਪੀ ਬਦਲਣ ਜਾਂ ਉਧਾਰ ਲਏ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਅਰਥ ਬਦਲਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
ਆਪਣੇ ਨਿੱਜੀ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਨਹੀਂ, ਕੰਮ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੋ।

Task

ਕਾਲਜ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ ਰੋਮਨ ਹਿੰਦੀ ਵਿੱਚ ਵਰਕਸ਼ਾਪ ਦੀ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸੁਨੇਹਾ।

Weak approach ਸੁਨੇਹਾ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਫੈਸਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਸਮਝ ਲੈਣਗੇ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਪਾਸ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਫਿਰ ਵੀ ਤਿੰਨ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਗਲਤੀ ਵਜੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਇੱਕ ਹਿੰਦੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਹੈ। ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ ਦੀ ਲਿਪੀ ਨੀਤੀ ਕਦੇ ਖੋਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਕਿ ਰੋਮਨ ਵਿੱਚ ਹਿੰਦੀ ਲਿਖਣਾ ਮਨਾਂ ਸੀ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

Stronger approach ਜਦੋਂ ਮਿਸ਼ਰਤ-ਭਾਸ਼ਾ ਪਾਠਕਾਂ ਲਈ ਸਾਫ਼ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਸਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ; ਲਿਪੀ ਦੇ ਨਿਯਮ ਨੂੰ ਵੱਖਰਾ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ।

Why the stronger approach works ਦੋਹਾਂ ਸਮੀਖਿਆਕਾਰਾਂ ਨੇ ਪਾਠਕ ਨੂੰ ਸਹੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਿਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੇ ਫਿਰ ਇੱਕ ਐਸਾ ਨਿਯਮ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨੇ ਕਦੇ ਲਿਖਿਆ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਇਹ ਉਸੇ ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਅਸਲੀ ਗਲਤੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

Try a changed situation ਉਹੀ ਸਿਹਤ ਸੰਦੇਸ਼ ਹੁਣ ਦੇਵਨਾਗਰੀ ਅਤੇ ਰੋਮਨ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਦਿਓਗੇ?

Make something yourself ਕਿਸੇ ਸਥਾਨਕ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲੇ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਮਿਸ਼ਰਤ-ਭਾਸ਼ਾ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖੋ, ਫਿਰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਇਹ ਮਿਲਾਪ ਉਸ ਦਰਸ਼ਕ ਲਈ ਕਿਉਂ ਢੁਕਵਾਂ ਹੈ।

Read the primary or official source: AI4Bharat