तुमच्या मताऐवजी प्रत्येक चुकीच्या भागावर, प्रकारावर आणि गंभीरतेवर चिन्ह लावून अनुवादाचे मूल्यांकन करा.
हे काम एका अशा चौकटीत मोजले जाते ज्याचे नाव क्वचितच दिले जाते. MQM प्रत्येक चुकीला सात प्रकारांमध्ये वर्गीकरण करते आणि चार स्तरांवर त्याचे वजन ठरवते. प्रकार अचूकता आणि शब्दसंग्रहापासून भाषाशैली, स्थानिक प्रथा, वाचक अनुकूलता आणि मांडणीपर्यंत असतात. चार वजन — निरपेक्ष, लहान, मोठा, गंभीर — 0, 1, 5 आणि 25 मोजले जातात. सहसा तीन तपासक एकाच नमुन्यावर एकमेकांना न पाहता चिन्ह लावतात, त्यामुळे तुमचे चिन्ह स्वतःवर टिकले पाहिजे.
- सर्वप्रथम चुकीचा भाग ठरवा, नंतर चूक कोणती आहे ते सांगा, आणि मग ती किती गंभीर आहे हे नमूद करा.
- चूक प्रकार आणि वजन हे दोन वेगळे निर्णय आहेत, एक नाही: स्पेलिंगची चूक आणि गहाळ इशारा सारखे नाहीत.
- गंभीर म्हणजे वाचक चुकीचा निर्णय घेऊ शकतो, जरी शब्द छोटे असले तरी.
Taskइंग्रजी आरोग्य सूचना आणि त्याचा हिंदी अनुवाद, निवडीसह कारणही लिहा.
Weak approach दुसरी आवृत्ती वाचायला चांगली आहे आणि डॉक्टरने लिहिल्यासारखी वाटते, त्यामुळे ती भाषेच्या आधारावर जिंकते. कारणाच्या जागी तेच लिहिले आहे.
Stronger approach तीन चिन्हे, प्रत्येक स्वतःच्या शब्दांवर. 'खाली पेट' गहाळ: सोडलेले, अचूकतेची चूक, आणि गंभीर कारण वाचक औषध चुकीच्या पद्धतीने घेईल. सूचना फोन करण्यास सांगते, पण 'डॉक्टरला दाखवा' चुकीचा अर्थ, मोठा. सूचना 'तुम' वापरते, पण 'आप' आहे, ही शैलीची चूक, लहान. मग दोन्ही आवृत्त्या एकमेकांसमोर ठेवून चूक विरुद्ध चूक केली जाते.
Why the stronger approach works दोन्ही तपासकांना एकच आवृत्ती चांगली वाटली. पण त्यापैकी फक्त एकाने तीन ओळी दिल्या ज्या खरेदीदार मोजू शकतो, चर्चा करू शकतो, आणि गुणात जोडू शकतो.
Try a changed situation काम तेच आहे, पण आता तपासणी एका अॅपच्या हिंदी मेन्यूची आहे, इंग्रजी मेन्यूशी तुलना करून. चिन्ह कुठे लावाल?
Make something yourself इंग्रजीतील एक लहान परिच्छेद आणि त्याचा हिंदी अनुवाद घ्या. प्रत्येक चुकीवर त्याचा भाग, प्रकार आणि वजन ठरवा. कारण तुमच्या मताऐवजी त्या चिन्हांवरून लिहा.