मशीनने अनुवादित केले आहे. इंग्रजी आणि हिंदी ही पुनरावलोकित आवृत्त्या आहेत.English हिन्दी

1 section shows the reviewed English text because a मराठी translation was not available for it.

Learn
See
Try
Make

कोड-स्विचिंग आणि संदर्भ पुनरावलोकन करा

What this lesson is about

मिश्रित भाषेतील शब्दांकन वाचक, त्याचा सूर आणि अर्थ यानुसार तपासा. सवयीने चुकीचे म्हणून चिन्हांकित करू नका.

कॉलेज क्लबच्या WhatsApp आठवणीत हिंदी आणि इंग्रजी शब्द मिसळले आहेत, आणि एक परीक्षक त्याला चुकीचे म्हणू इच्छितो. काय आधी कराल?

Why this matters

कोड-स्विचिंग — एका वाक्यात दोन भाषा मिसळणे — भारतात सामान्य आहे. सवयीने चुकीचे म्हणून चिन्हांकित केल्याने खरी भाषा वापर मिटते.

मिश्रित भाषेतील मजकूर त्याचा वाचक, अर्थ आणि प्रकल्प नियम यानुसार तपासा.

उद्दिष्ट वाचक ओळखा.
लिपी बदलल्याने किंवा परकीय शब्द वापरल्याने अर्थ बदलतो का ते तपासा.
तुमच्या स्वतःच्या शुद्ध भाषेच्या नियमाऐवजी कामाच्या मार्गदर्शक तत्त्वांचे पालन करा.

Task

कॉलेज विद्यार्थ्यांसाठी रोमन लिपीत हिंदी कार्यशाळेची आठवण.

Weak approach संदेश वाचतो, ठरवतो की विद्यार्थी ते समजतील, आणि पास करतो. मगही तीन इंग्रजी शब्दांवर चूक म्हणून मार्क करतो, कारण प्रोजेक्ट हिंदीचा आहे. मार्गदर्शकातील लिपीचा नियम कधीच उघडलेला नाही, आणि कोणीही सांगू शकत नाही की रोमन हिंदीला परवानगी होती की नाही.

Stronger approach वाचकांसाठी स्पष्ट असलेली कोड-स्विचिंग स्वीकारा. कोणती लिपी आवश्यक आहे हे स्वतंत्रपणे नोंदवा.

Why the stronger approach works दोन्ही पुनरावलोककांनी वाचक योग्य ओळखला. त्यापैकी एकाने प्रोजेक्टमध्ये कधीही लिहिलेला नसलेला नियम जोडला. तो खऱ्या चुकीच्या कॉलममध्ये जातो.

Try a changed situation सदाचारी आरोग्य संदेश आता देवनागरी आणि रोमन अक्षरांत जात आहे. तुम्ही काय पाहाल?

Make something yourself स्थानिक शिकण्याच्या गटासाठी एक छोटी मिश्रित भाषा संदेश लिहा, नंतर सांगा की हा मिश्रण त्या वाचकांसाठी का योग्य आहे.

Read the primary or official source: AI4Bharat