अपन भावना सँ नहि, बल्कि प्रत्येक त्रुटि के हिस्सा, प्रकार आ गंभीरता चिन्हित कऽ अनुवाद के मूल्यांकन करू।
ई काज एकटा ढाँचा में मूल्यांकित होइत अछि जेकर नाम विज्ञापन में कमे सुनाइत अछि। MQM सभ त्रुटि के सात प्रकार में बाँटैत अछि आ चार स्तर पर तौलैत अछि। प्रकार सटीकता आ शब्दावली सँ लऽ कऽ भाषा, शैली, स्थानीय रीत-रिवाज, पाठक संग मेल आ लेआउट तक होइत अछि। चार स्तर — तटस्थ, मामूली, प्रमुख, गंभीर — क्रमशः 0, 1, 5 आ 25 अंक देल जाइत अछि। एकहि नमूना पर तीन जाँचकर्ता बिना एक-दोसर के देखले चिन्ह लगबैत छथि, तें अहाँक चिन्ह अपनहि ठाढ़ होयबाक चाही।
- पहिने त्रुटि के हिस्सा चिन्हित करू, तकर बाद त्रुटि के प्रकार आ गंभीरता बताउ।
- प्रकार आ गंभीरता दू अलग निर्णय अछि, एक नहि: वर्तनी गलती आ छूटी चेतावनी समान नहि।
- गंभीर मतलब अछि जे पाठक ओकरा पर गलत कार्रवाई करत, चाहे शब्द छोट हो।
Taskएकटा अंग्रेजी स्वास्थ्य सूचना आ ओकर हिंदी अनुवाद, संगहि चुनावक कारण लिखू।
Weak approach दोसर संस्करण पढ़बा में नीक आ डॉक्टर द्वारा लिखल जेकाँ लगैत अछि, तें भाषा त्रुटि पर ओ जीतैत अछि। कारण में ई कहल गेल अछि।
Stronger approach तीन चिन्ह, प्रत्येक अपन शब्द पर। 'खाली पेट' गायब अछि: छोड़ल गेल, सटीकता त्रुटि, आ गंभीर, कारण पाठक दवाई गलत लैत। सूचना में फोन करबाक जगह 'डॉक्टर देखाउ' गलत अर्थ, प्रमुख। 'आप' जखन सूचना में 'तुम' छल, शैली त्रुटि, मामूली। तखन दुनू संस्करण के तुलना त्रुटि सँ त्रुटि कएल गेल।
Why the stronger approach works दू जाँचकर्ता एकहि संस्करण के नीक मानलनि। मुदा केवल एकटा तीन पाँति छोड़लनि जे खरीददार गिनि सकैत अछि, बहस कऽ सकैत अछि, आ अंक जोड़ि सकैत अछि।
Try a changed situation ओहि काज के फेर सँ करब, मुदा आब जांच एकटा ऐप के हिंदी मेन्यू के अंग्रेजी मेन्यू सँ तुलना में अछि। चिन्ह कतय लगाउ?
Make something yourself एकटा छोट अंग्रेजी अनुच्छेद आ ओकर हिंदी अनुवाद लिअ। प्रत्येक त्रुटि पर चिन्ह लगाउ — हिस्सा, प्रकार आ गंभीरता — आ कारण अपन भावना सँ नहि, एहि चिन्ह सँ लिखू।