मशीन अनुवादित। अंग्रेजी आ हिंदी समीक्षा कएल संस्करण अछि।English हिन्दी

1 section shows the reviewed English text because a मैथिली translation was not available for it.

Learn
See
Try
Make

कोड-स्विचिंग आ संदर्भ के समीक्षा करू

What this lesson is about

मिश्रित भाषा के शब्दावली के ओकर पाठक, ओकर लहजा आ ओकर अर्थ के आधार पर जाँच करू। आदत सँ गलत नहि ठहराउ।

एक कॉलेज क्लब के WhatsApp याद दिलावे में हिंदी आ अंग्रेजी शब्द मिला कऽ अछि, आ एक जाँचकर्ता ओकरा गलत चिन्हित करऽ चाहैत अछि। पहिने की करब?

Why this matters

कोड-स्विचिंग — एक वाक्य में दू भाषा के मिश्रण — भारत में सामान्य अछि। आदत से गलत ठहराब वास्तविक भाषा उपयोग के मिटा दैत अछि।

मिश्रित भाषा के पाठक, ओकर अर्थ आ परियोजना के नियम के अनुसार जाँच करू।

लक्षित पाठक के पहचान करू।
जाँच करू कि लिपि या उधार लेल शब्द सँ अर्थ में कोनो बदलाव होइत अछि कि नहि।
अपन शुद्ध भाषा के नियम नहि, बल्कि कार्य के निर्देश के पालन करू।

Task

कॉलेज विद्यार्थी लेल रोमन लिपि में हिंदी कार्यशाला के स्मरण।

Weak approach संदेश पढ़ैत अछि, निर्णय करैत अछि जे विद्यार्थी सभ बुझि लेताह, आ ओकरा पास कऽ दैत अछि। तखनहुँ तीन टा अंग्रेजी शब्द पर गलती चिन्हित कऽ दैत अछि, कारण ई प्रोजेक्ट हिंदी प्रोजेक्ट अछि। दिशानिर्देशक लिपि नियम कखनो नहि खोलल गेल, आ केओ नहि कहि सकैत अछि जे रोमनाइज्ड हिंदी मान्य छल वा नहि।

Stronger approach जखन स्पष्ट कोड-स्विचिंग पाठक के अनुकूल हो त ओकर स्वीकार करू। कोन लिपि चाही से अलग सँ नोट करू।

Why the stronger approach works दू गोटे रिव्युअर सभ पाठक केँ ठीक बुझलन्हि। ताहि मे सँ एकटा एहन नियम जोड़लक जे प्रोजेक्ट मे कहियो लिखल नहि गेल। ई नियम वास्तविक गलती जेकाँ ओहि ठाम राखल जाइत अछि।

Try a changed situation ओहि स्वास्थ्य संदेश आब देवनागरी आ रोमन अक्षर में सेहो पठाओल जाएत। अहाँ की देखब?

Make something yourself स्थानीय सीखय वाला समूह लेल एक छोट मिश्रित भाषा संदेश लिखू, आ फेर बताउ कि ई मिश्रण ओहि पाठक लेल किएक उपयुक्त अछि।

Read the primary or official source: AI4Bharat