तुमच्या मतानें न वाचता, प्रत्येक चूकाचो भाग, प्रकार आनी वजन ठरून भाषांतराचें मूल्यमापन करा.
हें काम अशें ढांचें आत मूल्यमापन केलं जातं जेंवय फार कमी वेळा नाव दिलें जातं. MQM प्रत्येक चूक सात प्रकारांत विभागता आनी चार वजनांत मोजता. प्रकार अचूकता आनी शब्दसंग्रहांपासून भाषाशैली, स्थानिक सवय, प्रेक्षकानुसार जुळवणूक आनी मांडणीपर्यंत जातात. चार वजन — निरपेक्ष, लहान, मोठा, गंभीर — 0, 1, 5 आनी 25 म्हणून मोजले जातात. एकाच नमुन्यावर तीन परीक्षक एकमेकांक न पाहता निशाण लावतात, मुळें तुमचे निशाण स्वतःचं आधार असपाचें.
- सगळ्यात आधी चूक असलेलो भाग ठरवा, नंतर चूकाचो प्रकार सांगा, आनी शेवटी कितलो जास्त आसा ते सांगा.
- प्रकार आनी वजन हें दोन वेगळे निर्णय आसा, एक नव्हे: वर्तणूक चूक आनी सोडलेली इशारा सारखी न्हय.
- गंभीर म्हणजें वाचक चुकीचें वागूंक शकता, कितलेंही छोटे शब्द असोत.
Taskइंग्रजी आरोग्य सूचना आनी त्याचो हिंदी भाषांतर, आनी निवडाक सोबत कारण लिहिलें.
Weak approach दुसरें भाषांतर वाचपाक छान आसा आनी असें वाटता की डॉक्टर खरें लिहिलें, मुळें भाषेच्या नावावर ते जिंकतें. कारणाच्या जागी हेंच लिहिलें जातं.
Stronger approach तीन निशाण, प्रत्येकी तेंच्याच शब्दांवर. 'रिकाम्या पोटी' हरपलें: सोडून दिलें, अचूकतेची चूक, आनी गंभीर, कारण वाचक औषध चुकीकें घेता. सूचना फोन करपाक सांगतली, तेंथे 'डॉक्टराक दाखवा' चुकीचें अर्थ आसा, मोठा. सूचना जिथें 'तू' म्हणतली तिथें 'आपण' आसा, हें भाषाशैलीची चूक, लहान. मग दोन्ही आवृत्त्या एकमेकांशी तुळनात्मक, चूक विरुद्ध चूक.
Why the stronger approach works दोन्ही परीक्षकांना एकच आवृत्ती आवडली. फकत एकानें तीन ओळी सोडल्या ज्या खरेदीदार मोजू शकता, चर्चा करू शकता, आनी गुणांत घालू शकता.
Try a changed situation काम तसेंच आसा, पन आता तपासणी एखाद्या अॅपच्या हिंदी मेन्यूची इंग्रजीशी तुलना करून करपाक आसा. निशाण कुठें लावपाचें?
Make something yourself इंग्रजीतली एक छोटी ओळ आनी त्याचो हिंदी भाषांतर घ्या. प्रत्येक चूकावर निशाण लावा — भाग, प्रकार आनी वजन — आनी कारण तुमच्या मतानें न्हय, ह्या निशाणांतून लिहा.