मशीनान अनुवाद केलेलो. इंग्लिश आनी हिंदी रिव्ह्यू केलेल्या आवृत्त्या आसा.English हिन्दी

1 section shows the reviewed English text because a कोंकणी translation was not available for it.

Learn
See
Try
Make

कोड-स्विचिंग आनी संदर्भाचें पुनरावलोकन करा

What this lesson is about

मिश्रित-भाषेचें शब्दांकन वाचक, त्याचें टोन आनी अर्थानुसार मापून पाहा. सवयेन वयत चुकी म्हणू नका.

एक कॉलेज क्लबाचें WhatsApp स्मरणपत्र हिंदी आनी इंग्लिश शब्दांचें मिसळ करतात, आनी एक परीक्षक तें चुकीचें म्हणयचें. काय पहिलें?

Why this matters

कोड-स्विचिंग — एकाच वाक्यात दोन भाषा मिसळप — भारतभर सामान्य आसा. सवयेन चुकी म्हणणें खरी बोली मिटवप.

मिश्रित-भाषेचें लिखाण वाचक, अर्थ आनी प्रकल्प नियमानुसार मापून पाहा.

लक्षात घ्या की वाचक कोण आसा.
पाहा की लिपी बदलल्यावर किंवा परकीय शब्द वापरल्यावर अर्थ बदलतां का.
तुमच्या स्वतःच्या शुद्ध भाषेच्या नियमाऐवजी कामाच्या मार्गदर्शकाचें पालन करा.

Task

कॉलेज विद्यार्थ्यांक एक रोमनित हिंदी कार्यशाळेचें स्मरणपत्र.

Weak approach संदेश वाचतलो, ठरवलो की विद्यार्थी समजपाक जाल्यार, आनी तो पास करपाक. तेंचेर इंग्लिशच्या तीन शब्दांक चुक म्हणून मार्क केलें, कारण प्रोजेक्ट हिंदीचो आसा. गाइडलाइनींचे स्क्रिप्ट नियम कधीच उघडलें न्हय, आनी कोणतेंही सांगू शकत न्हय की रोमनित हिंदी लिहपाक परवानगी आसा की न्हय.

Stronger approach जर स्पष्ट कोड-स्विचिंग वाचकांक सूटतलो तर स्वीकार करा. कोणती लिपी वापरायची हें स्वतंत्र मुद्दा म्हणून नोंदवा.

Why the stronger approach works दोन्ही रिव्ह्यूअर्सनी वाचक योग्य रितीन ठरवलो. तांचेर एकानें तो नियम जोडला जो प्रोजेक्टांत कधीच लिहिलें न्हतं. तो खर्या चुकांशी एकाच कॉलमन येतलो.

Try a changed situation ताच स्वास्थ्य संदेश आता देवनागरी आनी रोमन अक्षरांत जातो. काय बघता?

Make something yourself स्थानिक शिकण्याच्या गटाक एक थोडकें मिश्रित-भाषेचें संदेश लिहा, आनी सांगतां की हें त्या वाचकांक कशें सूटतलो.

Read the primary or official source: AI4Bharat