તમારી છાપથી નહીં, પરંતુ દરેક ભૂલના ભાગ, પ્રકાર અને વજનને નિશાન લગાવી અનુવાદનું મૂલ્યાંકન કરો.
આ કાર્ય એક એવા ફ્રેમમાં મૂલ્યાંકિત થાય છે જેનું નામ જાહેરાતમાં ક્યારેક જ આવે છે. MQM દરેક ભૂલને સાત પ્રકારોમાં વહેંચે છે અને દરેકને ચાર સ્તરોમાં તોલે છે. પ્રકારો ચોકસાઈ અને શબ્દાવલીથી લઈને શબ્દચય, શૈલી, સ્થાનિક પ્રથા, પ્રેક્ષક માટે યોગ્યતા અને લેઆઉટ સુધી છે. ચાર વજન — નિષ્પ્રભાવ, નાનું, મોટું અને ગંભીર — 0, 1, 5 અને 25 ગણવામાં આવે છે. એક જ નમૂનામાં ત્રણ ચકાસક એકબીજાને જોઈને નહીં પણ અલગથી નિશાન લગાવે છે, તેથી તમારા નિશાન પોતે જ ટકવા જોઈએ.
- સૌપ્રથમ ભૂલનો ભાગ નિશાન લગાવો, પછી ભૂલનો પ્રકાર જણાવો, અને પછી તેની ગંભીરતા કહો.
- પ્રકાર અને વજન બે અલગ નિર્ણયો છે, એક નહીં: વાક્યરચનાની ભૂલ અને છૂટી ગયેલી ચેતવણી સમાન નથી.
- ગંભીરનો અર્થ એ છે કે વાચક તે મુજબ ખોટું પગલું ભરશે, ભલે શબ્દો નાના હોય.
Taskએક અંગ્રેજી આરોગ્ય સૂચના અને તેનું હિન્દી અનુવાદ, સાથે પસંદગી માટે લખેલું કારણ.
Weak approach બીજું સંસ્કરણ વાંચવામાં વધુ સારું લાગે છે અને એવું લાગે છે કે ડૉક્ટરે લખ્યું હોય, તેથી તે શબ્દચયમાં જીતે છે. કારણમાં એ જ લખ્યું છે.
Stronger approach ત્રણ નિશાન, દરેક પોતાના શબ્દો પર. 'ખાલી પેટ' ગાયબ છે: છોડેલું, ચોકસાઈની ભૂલ અને ગંભીર, કારણ કે વાચક દવા ખોટી રીતે લેશે. સૂચનામાં ફોન કરવા માટે કહ્યું હતું, ત્યાં 'ડૉક્ટરને બતાવો' ખોટો અર્થ છે, મોટું. 'તમે' જ્યાં 'તુમે' હતું ત્યાં શૈલીની ભૂલ છે, નાનું. પછી બંને સંસ્કરણો ભેળવીને તુલના થાય છે, ભૂલ સામે ભૂલ.
Why the stronger approach works બન્ને ચકાસકોએ એક જ સંસ્કરણ પસંદ કર્યું. માત્ર એકએ એવી ત્રણ પંક્તિઓ છોડી જે ખરીદદાર ગણાવી શકે, ચર્ચા કરી શકે અને ગુણમાં ઉમેરો કરી શકે.
Try a changed situation સામાન્ય કાર્ય જ છે, પરંતુ હવે ચકાસણી એક એપના હિન્દી મેનૂની છે, જે અંગ્રેજી મેનૂ સાથે સરખાવવામાં આવી છે. નિશાન ક્યાં લગાવશો?
Make something yourself એક નાનો અંગ્રેજી અનુચ્છેદ અને તેનું હિન્દી અનુવાદ લો. દરેક ભૂલ પર નિશાન લગાવો — ભાગ, પ્રકાર અને વજન — અને પછી કારણ તમારા અભિપ્રાયથી નહીં, આ નિશાનો પરથી લખો.