મશીન દ્વારા અનુવાદિત. અંગ્રેજી અને હિન્દી સમીક્ષિત સંસ્કરણો છે.English हिन्दी

1 section shows the reviewed English text because a ગુજરાતી translation was not available for it.

Learn
See
Try
Make

કોડ-સ્વિચિંગ અને સંદર્ભની સમીક્ષા કરો

What this lesson is about

મિશ્ર ભાષાના શબ્દોનું મૂલ્યાંકન તેના વાચકો, ટોન અને અર્થ પ્રમાણે કરો. આદતથી તેને ખોટું ન માનશો.

કોલેજ ક્લબની WhatsApp યાદીમાં હિન્દી અને અંગ્રેજી શબ્દો મિક્સ થયા છે, અને એક સમીક્ષક તેને ખોટું ગણાવા માંગે છે. પહેલા શું કરશો?

Why this matters

કોડ-સ્વિચિંગ — એક જ વાક્યમાં બે ભાષાઓનું મિશ્રણ — ભારતભરમાં સામાન્ય છે. આદતથી તેને ખોટું માનવાથી વાસ્તવિક ભાષા ઉપયોગ મિટાઈ જાય છે.

મિશ્ર ભાષાના લખાણનું મૂલ્યાંકન તેના વાચક, અર્થ અને પ્રોજેક્ટના નિયમો પ્રમાણે કરો.

લક્ષ્ય વાચકને ઓળખો.
જાંચો કે લિપિ બદલવાથી કે ઉધાર લીધેલા શબ્દોથી અર્થ બદલાય છે કે નહીં.
તમારા પોતાના શુદ્ધ ભાષા નિયમને નહીં, કાર્યની માર્ગદર્શિકા અનુસરો.

Task

કોલેજના વિદ્યાર્થીઓ માટે રોમન હિન્દીમાં વર્કશોપ યાદગાર સંદેશ.

Weak approach સંદેશ વાંચે છે, નક્કી કરે છે કે વિદ્યાર્થીઓ તેને સમજશે, અને પાસ કરી દે છે. પછી પણ ત્રણ અંગ્રેજી શબ્દોને ભૂલ તરીકે ચિહ્નિત કરે છે, કારણ કે પ્રોજેક્ટ હિન્દી પ્રોજેક્ટ છે. માર્ગદર્શિકાના લિપિ નિયમને ક્યારેય ખોલવામાં આવતો નથી, અને કોઈ કહી શકતો નથી કે રોમન હિન્દી મંજૂર હતી કે નહીં.

Stronger approach જ્યારે સ્પષ્ટ કોડ-સ્વિચિંગ વાચકને યોગ્ય લાગે ત્યારે તેને સ્વીકારો; લિપિની જરૂરિયાત અલગથી નોંધો.

Why the stronger approach works બન્ને સમીક્ષકોએ વાંચનકારને યોગ્ય રીતે ઓળખ્યું. પછી એકએ એ નિયમ ઉમેર્યો જે પ્રોજેક્ટમાં ક્યારેય લખાયો ન હતો. તે વાસ્તવિક ભૂલ સાથે જ સમાન કૉલમમાં જાય છે.

Try a changed situation એજ આરોગ્ય સંદેશ હવે દેવનાગરી અને રોમન અક્ષરોમાં જાય છે. તમે શું જુઓ છો?

Make something yourself સ્થાનિક શીખવા વાળા સમૂહ માટે એક નાનું મિશ્ર ભાષાનું સંદેશ લખો અને પછી સમજાવો કે આ મિશ્રણ તે વાચકો માટે કેમ યોગ્ય છે.

Read the primary or official source: AI4Bharat