अपणी राय नाल नहीं, हर गलती दे हिस्से, किस्म अते वड्डा पेमाना लगाके अनुवाद नूं ग्रेड करो।
This work is graded inside a frame the listing rarely names. MQM sorts every fault into seven kinds and weighs each one on four levels. The kinds run from accuracy and terminology through wording, style, local custom, audience fit and layout. The four weights — neutral, minor, major, critical — are counted as 0, 1, 5 and 25. Three validators often mark one sample without seeing each other, so your marks have to stand on their own.
- पहला गलती दा हिस्सा चिन्हित करो, फेर किस्म दसो, फेर वड्डा।
- किस्म अते वड्डा दो अलग फैसले ने, इक नहीं: spelling गलती अते छड्डी चेतावनी बराबर नहीं।
- Critical मतलब है कि पढ़न वाला गलत कदम उठाएगा, चाहे शब्द छोटे ही क्यों न हों।
Taskइंग्लिश हेल्थ नोटिस अते हिंदी अनुवाद, नाल इक लिखित वजह जिदे नाल चुनाव होवे।
Weak approach दूसरा अनुवाद वधिया लगदा है अते लगदा है डॉक्टर ने सचमुच लिखा होवे, इसलई wording दी गलती नाल ओ जीतदा है। वजह वाले बॉक्स विच ए लिख्या है।
Stronger approach तीन निशान, हर इक अपने शब्दां ते। 'खाली पेट' ग़ायब: छड्डा गया, accuracy गलती, अते critical, क्यूंकि पढ़न वाला दवाई गलत तरीके नाल लेवेगा। 'डॉक्टर नूं दिखाओ' जिथे नोटिस फोन करन दी सलाह दिंदी है, गलत मतलब, major। 'आप' जिथे नोटिस 'तुम' कहंदी है, style गलती, minor। फेर दोहां वर्जन आमने-सामने रखे जानदे ने, गलती दे बदले गलती।
Why the stronger approach works दोनों जाँचण वाले नूं इक वर्जन वधिया लगया। पर इक ने ही तीन लाइनां छड्डियां जिण्हा नूं खरीदार गिन सकदा है, बहस कर सकदा है, अते अंक जोड़ सकदा है।
Try a changed situation ओह कम फेरो, पर ए वार जांच ऐप दे हिंदी मेन्यू दी है, इंग्लिश मेन्यू नाल तुलना करके। निशान कित्थे लगाओगे?
Make something yourself इंग्लिश दा इक छोटा हिस्सा अते हिंदी अनुवाद लओ। हर गलती ते निशान लगाओ — हिस्सा, किस्म अते वड्डा — अते वजह सिर्फ़ ए निशानां तो लिखो, अपनी राय नाल नहीं।