मशीन तों अनुवादित। अंग्रेज़ी अते हिंदी समीक्षा कीती गई वर्जन हन।English हिन्दी

1 section shows the reviewed English text because a डोगरी translation was not available for it.

Learn
See
Try
Make

कोड-स्विचिंग अते संदर्भ दी समीक्षा करो

What this lesson is about

मिश्रित-भाषा वाले शब्दां नूं अपने आप गलत न मानो। इसनूं अपने पाठक, बोलचाल दे अंदाज अते मतलब दे हिसाब नाल जाँचो।

एक कॉलेज क्लब दी WhatsApp याददिहानी विच हिंदी ते अंग्रेज़ी शब्दां दा मेल है, ते इक समीक्षक इसे गलत चिह्नित करना चांहदा है। पहला की करना?

Why this matters

कोड-स्विचिंग — इक वाक्य विच दो भाषावां दा मेल — पूरे भारत विच आम है। इसे नकारन नाल असली भाषा दी वर्तो मिट जांदी है।

मिश्रित-भाषा वाले टेक्स्ट नूं अपने पाठक, मतलब अते प्रोजेक्ट दे नियमां दे हिसाब नाल जाँचो।

अपना लक्षित पाठक पहचानो।
देखो कि लिपि बदलन या उधार लिए शब्दां नाल मतलब विच कोई फर्क तां नहीं आ रहा।
अपणी शुद्ध भाषा दी पसंद नाल नहीं, काम दी गाइडलाइन नाल चलो।

Task

कॉलेज दे विद्यार्थी लई रोमन हिंदी विच कार्यशाला दी याद दिलावण वाली नोट।

Weak approach संदेश पढ़दा ऐ, तय करदा ऐ कि विद्यार्थी समझणगे, ते उसनूं पास कर दिंदा ऐ। फेर वी अंग्रेज़ी दे तीन शब्द गलती समझ के चिन्हित कर दिंदा ऐ, क्यों कि प्रोजेक्ट हिंदी दा ऐ। दिशानिर्देश दा लिपि नियम कदे वी नहीं खोलेआ, ते कोई वी नहीं दस सकदा कि रोमन हिंदी लिखना मना सी या नहीं।

Stronger approach जदों साफ कोड-स्विचिंग पाठकां नूं समझ आ जावे तां इसे स्वीकार करो; लिपि दी जरूरत अलग जांचो।

Why the stronger approach works दोनों समीक्षक पाठक नूं सही समझे। इक ने फेर ओह नियम वी जोड़ दित्ता जो प्रोजेक्ट विच कदे वी लिख्या नहीं गया। ओह असली गलती वाले कॉलम विच ही जान्दा ऐ।

Try a changed situation ओही स्वास्थ्य संदेश हुण देवनागरी ते रोमन अक्षरां विच भी भेज्या जांदा है। तुसी की देखोगे?

Make something yourself स्थानीय सीखण वाले समूह लई इक छोटा मिश्रित-भाषा वाला संदेश लिखो, फेर समझाओ कि ए मिश्रण उस पाठक लई क्यूं ठीक है।

Read the primary or official source: AI4Bharat