मशीन तों अनुवादित। अंग्रेज़ी अते हिंदी समीक्षा कीती गई वर्जन हन।English हिन्दी

1 section shows the reviewed English text because a डोगरी translation was not available for it.

Learn
See
Try
Make

अर्थ अते स्वाभाविकता दी जाँच करो

What this lesson is about

शब्द-शब्द सही होण तो अलग, ओह शब्द जेड़े इक सहज बोलण वाला वाकई इस्तेमाल करदा है, ओह दी पहचान करो।

फैक्टरी दे मजदूरां वास्ते अनुवादित सुरक्षा सूचना सही त लगदी ऐ पर अदालत दे आदेश वरगी लगदी ऐ। तुसीं पहला की ठीक करोगे?

Why this matters

शब्द-शब्द अनुवाद सही हो सकदा है पर ओह लोकां नूं जेड़े वास्ते है, गलत लग सकदा है।

भाषा समीक्षा विच अर्थ, व्याकरण अते स्वाभाविक शब्दावली नूं अलग-अलग रखो।

पहला मतलब सही रखो, स्टाइल बाद विच सुधारो।
देखो कि बोलचाल दा ढंग लक्षित पाठकां लई सही ऐ या नहीं।
इक रूप नूं हर जगह सही कहण दी बजाय स्थानीय विकल्प समझाओ।

Task

इक साथी नूं दोस्ताना याद दिलाना।

Weak approach इरादा पढ़दा ऐ, मतलब दा हर इक शब्द बचांदा ऐ, अते देखदा ऐ कि कदे कुछ छूट तां नहीं गया। लिखदा ऐ: आज दस्तावेज़ दी ट्रांसमिशन पक्की करो। ऐ सही ऐ, पर जिणे पढ़दा ऐ ओह इक ऐसे दफ्तर दी हुक्म सुनदा ऐ जिथे कोई काम नहीं करदा।

Stronger approach जदों वखत मिले, मेहरबानी करके आज दस्तावेज भेज देना।

Why the stronger approach works दुनो वर्जन पूरा मतलब रखदे ने। पर ओहना विचों सिरफ इक एहे वाक्य ऐ जो सामने वाला खुद वी बोलदा।

Try a changed situation ओह सूचना हुण किसानां वास्ते फोन ते रिकॉर्ड कीती गई आवाज़ ऐ, जिहनू ओह इक वार सुनणगे। शब्द किस आधार ते तय होणगे?

Make something yourself अपणी भाषा विच इक कठोर या अटपटा याद दिलाण वाला संदेश जाँचो। अर्थ, व्याकरण अते स्वाभाविक शब्दावली नूं अलग रखो।

Read the primary or official source: AI4Bharat Indic LLM Arena