আপনার ধারণার পরিবর্তে প্রতিটি ভুলের অংশ, ধরন এবং গুরুত্ব চিহ্নিত করে অনুবাদ মূল্যায়ন করুন।
এই কাজ একটি কাঠামোর মধ্যে মূল্যায়িত হয় যা বিজ্ঞাপনে খুব কমই উল্লেখ হয়। MQM প্রতিটি ভুলকে সাত ধরনের মধ্যে ভাগ করে এবং চারটি স্তরে ওজন দেয়। ধরনগুলো সঠিকতা ও পরিভাষা থেকে শুরু করে ভাষা, শৈলী, স্থানীয় রীতি, পাঠক উপযোগিতা এবং বিন্যাস পর্যন্ত। চারটি ওজন — নিরপেক্ষ, সামান্য, বড়, গুরুতর — যথাক্রমে ০, ১, ৫ এবং ২৫। প্রায়ই তিনজন যাচাইকারী একই নমুনায় একে অপরকে না দেখে চিহ্ন দেয়, তাই আপনার চিহ্নগুলো স্বতন্ত্রভাবে টিকে থাকতে হবে।
- প্রথমে ভুলের অংশ চিহ্নিত করুন, তারপর ভুলের ধরন বলুন, তারপর কতটা গুরুতর তা জানান।
- ধরন এবং ওজন দুটি আলাদা সিদ্ধান্ত, এক নয়: বানান ভুল আর হারানো সতর্কতা সমান নয়।
- গুরুতর মানে হলো পাঠক ভুল কাজ করবে, যত ছোট শব্দই হোক।
Taskএকটি ইংরেজি স্বাস্থ্য বিজ্ঞপ্তি এবং তার হিন্দি অনুবাদ, সাথে নির্বাচনের কারণ লিখুন।
Weak approach দ্বিতীয় সংস্করণটি পড়তে ভালো এবং মনে হয় একজন ডাক্তারই লিখেছেন, তাই ভাষাগত ভুলের কারণে সেটি জিতে যায়। কারণ বাক্সে ঠিক তাই লেখা আছে।
Stronger approach তিনটি চিহ্ন, প্রতিটি নিজ নিজ শব্দে। 'খালি পেট' মুছে গেছে: বাদ দেওয়া, সঠিকতার ভুল, গুরুতর, কারণ পাঠক ভুলভাবে ওষুধ নেবে। বিজ্ঞপ্তিতে ফোন করার কথা ছিল, সেখানে 'ডাক্তারকে দেখান' ভুল অর্থ, বড়। 'আপ' যেখানে বিজ্ঞপ্তিতে 'তুম' ছিল, সেটি শৈলীর ভুল, সামান্য। তারপর দুই সংস্করণ তুলনা করা হয়, ভুলের বিপরীতে ভুল।
Why the stronger approach works দুই যাচাইকারীই একই সংস্করণ পছন্দ করেছে। তবে তাদের মধ্যে মাত্র একজন তিনটি লাইন দিয়েছে যা ক্রেতা গুণতে, বিতর্ক করতে এবং স্কোরে যোগ করতে পারে।
Try a changed situation একই কাজ, কিন্তু এখন পরীক্ষা হচ্ছে একটি অ্যাপের হিন্দি মেনু ইংরেজি মেনুর সাথে মিলিয়ে। কোথায় চিহ্ন দেবেন?
Make something yourself একটি ছোট ইংরেজি অনুচ্ছেদ এবং তার হিন্দি অনুবাদ নিন। প্রতিটি ভুল চিহ্নিত করুন — অংশ, ধরন এবং ওজন — এবং তারপর কারণ লিখুন, আপনার ধারণা থেকে নয়, এই চিহ্ন থেকে।