মেশিন দ্বারা অনূদিত। ইংরেজি এবং হিন্দি পর্যালোচিত সংস্করণ।English हिन्दी

1 section shows the reviewed English text because a বাংলা translation was not available for it.

Learn
See
Try
Make

কোড-সুইচিং এবং প্রসঙ্গ পর্যালোচনা করুন

What this lesson is about

মিশ্র ভাষার শব্দচয়ন পাঠক, তার স্বর এবং অর্থ অনুযায়ী বিচার করুন। অভ্যাসবশত ভুল চিহ্নিত করবেন না।

একটি কলেজ ক্লাবের WhatsApp রিমাইন্ডারে হিন্দি এবং ইংরেজি শব্দ মিশ্রিত হয়েছে, আর একজন রিভিউয়ার এটাকে ভুল হিসেবে চিহ্নিত করতে চান। প্রথমে কী করবেন?

Why this matters

কোড-সুইচিং — এক বাক্যে দুই ভাষার মিশ্রণ — ভারত জুড়ে সাধারণ। অভ্যাসবশত এটিকে ভুল চিহ্নিত করলে প্রকৃত ভাষার ব্যবহার মুছে যায়।

মিশ্র ভাষার লেখা তার পাঠক, অর্থ এবং প্রকল্পের নিয়ম অনুযায়ী বিচার করুন।

লক্ষ্য পাঠককে চিহ্নিত করুন।
লিপি পরিবর্তন বা ধার করা শব্দে অর্থ পরিবর্তন হয় কিনা দেখুন।
নিজস্ব ‘শুদ্ধ ভাষা’ নিয়ম নয়, কাজের নির্দেশিকা অনুসরণ করুন।

Task

কলেজ ছাত্রদের জন্য রোমানাইজড হিন্দিতে একটি কর্মশালা স্মরণিকা।

Weak approach বার্তাটি পড়ে, সিদ্ধান্ত নেয় যে শিক্ষার্থীরা বুঝবে, এবং সেটি পাশ করে দেয়। তারপরও তিনটি ইংরেজি শব্দকে ভুল হিসেবে চিহ্নিত করে, কারণ প্রকল্পটি একটি হিন্দি প্রকল্প। নির্দেশিকার লিপি নিয়ম কখনো খোলা হয়নি, তাই কেউ বলতে পারে না রোমান হিন্দি লেখা অনুমোদিত ছিল কি না।

Stronger approach যখন মিশ্র ভাষা স্পষ্ট এবং পাঠকের জন্য উপযুক্ত হয় তখন গ্রহণ করুন; লিপির নিয়ম আলাদাভাবে নোট করুন।

Why the stronger approach works উভয় পর্যালোচক সঠিকভাবে পাঠককে বিচার করেছেন। তাদের মধ্যে একজন এমন একটি নিয়ম যোগ করেছেন যা প্রকল্পে কখনো লেখা হয়নি। এটি আসল ভুলের সঙ্গে একই কলামে যায়।

Try a changed situation একই স্বাস্থ্য বার্তা এখন দেবনাগরী এবং রোমান লিপিতেও যাবে। আপনি কী দেখবেন?

Make something yourself একটি স্থানীয় শেখার দলের জন্য একটি ছোট মিশ্র ভাষার বার্তা লিখুন, তারপর ব্যাখ্যা করুন কেন এই মিশ্রণ ওই দর্শকের জন্য উপযুক্ত।

Read the primary or official source: AI4Bharat