ترجمے کی غلطی کا نام بتائیں

What this lesson is about

غلطی کے حصے کو نشان زد کریں، غلطی کی قسم بتائیں، اور بتائیں کہ یہ کتنی سنگین ہے۔ پھر خریدار آپ کے نشانات کو جمع کر سکتا ہے۔

ایک ہی انگریزی وارننگ کے دو اردو ورژن آپ کے سامنے ہیں اور ایک کو منتخب کرنا ہے۔ سب سے پہلے کیا کریں گے؟

Why this matters

یہ کام ایک ایسے فریم ورک میں پرکھا جاتا ہے جس کا ذکر شاذ و نادر ہی ہوتا ہے۔ MQM ہر غلطی کو سات اقسام میں تقسیم کرتا ہے اور ہر ایک کو چار درجوں میں وزن دیتا ہے۔ اقسام درستگی اور اصطلاحات سے لے کر الفاظ، انداز، مقامی رسم و رواج، سامعین کی مناسبت اور ترتیب تک ہوتی ہیں۔ چار وزن — غیر مؤثر، معمولی، بڑا، سنگین — 0، 1، 5 اور 25 کے برابر شمار ہوتے ہیں۔ تین جانچنے والے اکثر ایک ہی نمونے پر ایک دوسرے کو دیکھے بغیر نشان لگاتے ہیں، اس لیے آپ کے نشان خود پر قائم ہونے چاہئیں۔

ترجمے کو اپنی رائے سے نہیں بلکہ ہر غلطی کے حصے، قسم اور وزن کو نشان لگا کر پرکھیں۔

پہلے غلطی کے حصے کو نشان زد کریں، پھر غلطی کی قسم بتائیں، پھر بتائیں کہ یہ کتنی سنگین ہے۔
قسم اور وزن دو الگ فیصلے ہیں، ایک نہیں: ہجے کی غلطی اور چھوٹی ہوئی وارننگ برابر نہیں۔
سنگین کا مطلب ہے کہ قاری اس پر غلط عمل کرے گا، چاہے الفاظ چھوٹے ہی کیوں نہ ہوں۔

Task

انگریزی صحت کی اطلاع اور اس کا اردو ترجمہ، اور انتخاب کے ساتھ وجہ بھی لکھیں۔

Weak approach دوسرا ترجمہ پڑھنے میں بہتر ہے اور ایسا لگتا ہے جیسے کوئی ڈاکٹر نے واقعی لکھا ہو، اس لیے الفاظ کی غلطی پر وہ جیت جاتا ہے۔ وجہ والے خانہ میں یہی لکھا گیا ہے۔

Stronger approach تین نشان، ہر ایک اپنے الفاظ پر۔ 'خالی پیٹ' غائب ہے: چھوڑا گیا، درستگی کی غلطی، اور سنگین، کیونکہ قاری دوا غلط طریقے سے لے گا۔ اطلاع میں فون کرنے کو کہا گیا تھا، وہاں 'ڈاکٹر کو دکھائیں' غلط مطلب ہے، بڑا۔ اطلاع میں جہاں 'تم' تھا وہاں 'آپ' ہے، یہ انداز کی غلطی ہے، معمولی۔ پھر دونوں ورژنز کا موازنہ کیا جاتا ہے، غلطی بمقابلہ غلطی۔

Why the stronger approach works دونوں جانچنے والوں کو ایک ہی ترجمہ بہتر لگا۔ لیکن صرف ایک نے تین ایسی سطریں چھوڑی ہیں جنہیں خریدار گن سکتا ہے، بحث کر سکتا ہے، اور اسکور میں شامل کر سکتا ہے۔

Try a changed situation کام وہی ہے، لیکن اب جانچ ایک ایپ کے اردو مینو کی ہے، انگریزی مینو سے موازنہ کر کے۔ نشان کہاں لگائیں؟

Make something yourself انگریزی کا ایک چھوٹا پیرا اور اس کا اردو ترجمہ لیں۔ ہر غلطی پر نشان لگائیں — حصہ، قسم، اور وزن — اور پھر وجہ اپنی رائے سے نہیں بلکہ انہی نشانات سے لکھیں۔

Read the primary or official source: Lommel et al., MQM scoring models (arXiv)