ଆପଣଙ୍କର ମତାମତ ନୁହେଁ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ତ୍ରୁଟିର ଅଂଶ, ପ୍ରକାର ଏବଂ ଗୁରୁତ୍ୱ ଚିହ୍ନିତ କରି ଏକ ଅନୁବାଦକୁ ମୂଲ୍ୟାୟନ କରନ୍ତୁ।
ଏହି କାମଟି ଏକ ଏମ୍କ୍ୟୁଏମ୍ ଫ୍ରେମ୍ୱାର୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୂଲ୍ୟାୟିତ ହୁଏ, ଯାହାର ନାମ ବିଜ୍ଞାପନରେ କମ୍ ଉଲ୍ଲେଖ ହୁଏ। ଏମ୍କ୍ୟୁଏମ୍ ପ୍ରତ୍ୟେକ ତ୍ରୁଟିକୁ ସାତ ପ୍ରକାରରେ ବିଭାଜିତ କରେ ଏବଂ ପ୍ରତ୍ୟେକକୁ ଚାରି ଗୁରୁତ୍ୱ ସ୍ତରରେ ମାପେ। ପ୍ରକାରଗୁଡିକ ସଠିକତା, ପଦାର୍ଥ, ଭାଷା, ଶୈଳୀ, ସ୍ଥାନୀୟ ପ୍ରଥା, ପାଠକ ମେଳ ଏବଂ ଆକୃତି ଅନ୍ତର୍ଗତ। ଚାରି ଗୁରୁତ୍ୱ — ନିଷ୍ପ୍ରଭାବୀ, ହାଲୁକା, ମହତ୍ତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ, ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ — 0, 1, 5 ଏବଂ 25 ଭାବରେ ଗଣନା କରାଯାଏ। ଏକ ନମୁନାରେ ସାଧାରଣତଃ ତିନି ଜଣ ମୂଲ୍ୟାୟକ ଏକାଉଣ୍ଟ ଦେଖିବା ବିନା ମାର୍କ ଦେଇଥାନ୍ତି, ତେଣୁ ଆପଣଙ୍କର ମାର୍କ ସ୍ୱୟଂ ଭରସାଯୋଗ୍ୟ ହେବା ଦରକାର।
- ପ୍ରଥମେ ତ୍ରୁଟିର ଅଂଶକୁ ଚିହ୍ନିତ କରନ୍ତୁ, ପରେ ତ୍ରୁଟିର ପ୍ରକାର କହନ୍ତୁ, ତାପରେ ଗୁରୁତ୍ୱ କୁହନ୍ତୁ।
- ପ୍ରକାର ଏବଂ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦୁଇଟି ନିଷ୍ପତ୍ତି, ଗୋଟିଏ ନୁହେଁ: ଏକ ହୁଆ ଭୁଲ ଏବଂ ଏକ ଛୁଟିଥିବା ସତର୍କବାଣୀ ସମାନ ନୁହେଁ।
- ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଅର୍ଥ ହେଉଛି ପାଠକ ତାହାର ଉପରେ ଭୁଲ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବ, ଯେଉଁଥିରେ ଶବ୍ଦ ଛୋଟ ହେବା ସତ୍ତ୍ୱেও।
Taskଏକ ଇଂରାଜୀ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସୂଚନା ଏବଂ ତାହାର ହିନ୍ଦୀ ଅନୁବାଦ, ସହିତ ଚୟନ ପାଖରେ ଲିଖିତ କାରଣ।
Weak approach ଦ୍ୱିତୀୟ ଅନୁବାଦ ପଢ଼ିବାରେ ଭଲ ଲାଗେ ଏବଂ ଏହା ଏମିତି ଲାଗେ ଯେ ଡାକ୍ତର ଏହା ଲେଖିଛନ୍ତି, ତେଣୁ ଭାଷା ତ୍ରୁଟିରେ ସେ ଜିତେ। କାରଣ ବକ୍ସରେ ଏହି କଥା ଲିଖାଯାଇଛି।
Stronger approach ତିନୋଟି ମାର୍କ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ନିଜ ଶବ୍ଦରେ। 'ଖାଲି ପେଟ' ହଟିଗଲା: ଛାଡ଼ିଦିଆ, ସଠିକତା ତ୍ରୁଟି, ଏବଂ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ, କାରଣ ପାଠକ ଭୁଲ ଭାବରେ ଔଷଧ ନେବେ। 'ଡାକ୍ତରକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ' ଯେଉଁଠାରେ ସୂଚନା ଫୋନ କରିବାକୁ କହିଥିଲା, ତାହା ଭୁଲ ଅର୍ଥ, ମହତ୍ତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ। 'ଆପଣ' ଯେଉଁଠାରେ ସୂଚନା 'ତୁମ' ବ୍ୟବହାର କରିଛି, ସେଠାରେ ଏକ ଶୈଳୀ ତ୍ରୁଟି, ହାଲୁକା। ତାପରେ ଦୁଇ ଅନୁବାଦକୁ ତୁଳନା କରାଯାଏ, ତ୍ରୁଟି ବିରୋଧରେ ତ୍ରୁଟି।
Why the stronger approach works ଦୁଇଜଣ ମୂଲ୍ୟାୟକ ଏକେ ଅନୁବାଦକୁ ଭଲ ମନେ କରିଥିଲେ। କେବଳ ଗୋଟିଏ ତିନୋଟି ଲାଇନ୍ ଛାଡ଼ିଥିଲେ ଯାହାକୁ କ୍ରେତା ଗଣନା, ବିବାଦ କରିବା ଏବଂ ମାର୍କରେ ଯୋଗ କରିପାରିବ।
Try a changed situation ସେହି କାମ, କିନ୍ତୁ ଏବେ ଟେକ୍ସଟ୍ ହେଉଛି ଏକ ଆପ୍ର ହିନ୍ଦୀ ମେନୁ ଯାହାକୁ ଇଂରାଜୀ ସହିତ ତୁଳନା କରାଯାଉଛି। ମାର୍କ କେଉଁଠାରେ ଦେବେ?
Make something yourself ଏକ ଛୋଟ ଇଂରାଜୀ ଅନୁଛେଦ ଏବଂ ତାହାର ହିନ୍ଦୀ ଅନୁବାଦ ନିଅନ୍ତୁ। ପ୍ରତ୍ୟେକ ତ୍ରୁଟିରେ ତାହାର ଅଂଶ, ପ୍ରକାର ଏବଂ ଗୁରୁତ୍ୱ ଚିହ୍ନିତ କରନ୍ତୁ। ତାପରେ ଏହି ମାର୍କରୁ ଯୁକ୍ତି ଲେଖନ୍ତୁ, ନାହିଁ ତାହାର ମତାମତରୁ।