अनुवादलाई आफ्नो धारणा अनुसार होइन, प्रत्येक त्रुटिको भाग, प्रकार र गम्भीरता चिन्ह लगाएर मूल्याङ्कन गर्नुहोस्।
यो काम एउटा यस्तो ढाँचामा मूल्याङ्कन हुन्छ जुन प्रायः नाम नलिइने हुन्छ। MQM ले प्रत्येक त्रुटिलाई सात प्रकारमा वर्गीकरण गर्छ र चार तहमा तौल गर्छ। प्रकारहरू सटीकता र शब्दावलीदेखि लिएर शब्द चयन, शैली, स्थानीय चलन, पाठक अनुकूलता र लेआउटसम्म हुन्छन्। चार तौलहरू — तटस्थ, सानो, ठूलो, गम्भीर — क्रमशः 0, 1, 5 र 25 मानिन्छन्। प्रायः तीन मूल्याङ्कनकर्ताले एउटै नमूनामा एकअर्कालाई नदेखी चिन्ह लगाउँछन्, त्यसैले तपाईंका चिन्हहरू आफैंमा बलियो हुनुपर्छ।
- पहिले त्रुटि भएको भाग चिन्ह लगाउनुहोस्, त्यसपछि त्रुटिको प्रकार बताउनुहोस्, अनि कत्तिको गम्भीर छ भन्नुहोस्।
- प्रकार र तौल दुई फरक निर्णय हुन्, एउटै होइन: वर्तनी गल्ती र छुटेको चेतावनी बराबर होइनन्।
- गम्भीरको अर्थ हो पाठकले त्यसमा आधारित भएर गलत काम गर्नेछ, चाहे शब्द साना किन नहोस्।
Taskअंग्रेजी स्वास्थ्य सूचना र यसको हिन्दी अनुवाद, साथै चयनसँगै कारण लेख्नुहोस्।
Weak approach दोस्रो संस्करण पढ्न राम्रो छ र डाक्टरले लेखेको जस्तो लाग्छ, त्यसैले शब्द चयनमा त्यो जित्छ। कारण बाकसमा त्यही लेखिएको छ।
Stronger approach 'खाली पेट' हराएको छ: छोडिएको, सटीकता त्रुटि, र गम्भीर, किनभने पाठकले औषधि गलत तरिकाले लिन्छ। 'डाक्टरलाई देखाउनुहोस्' भनेको फोन गर्न भनिएको ठाउँमा गलत अर्थ हो, ठूलो त्रुटि। 'आप' प्रयोग गरिएको छ जहाँ 'तुम' थियो, त्यो शैली त्रुटि हो, सानो। त्यसपछि दुई संस्करणहरू त्रुटि विरुद्ध त्रुटि तुलना गरिन्छ।
Why the stronger approach works दुवै मूल्याङ्कनकर्ताले एउटै संस्करणलाई प्राथमिकता दिए। तर तीमध्ये एकले मात्र तीन पंक्तिहरू छोडे जसलाई किन्नेले गन्न, बहस गर्न र अंकमा जोड्न सक्छ।
Try a changed situation काम उस्तै छ, तर अब जाँच एउटा एपको हिन्दी मेनू र अंग्रेजी मेनूबीच छ। चिन्ह कहाँ लगाउनुहुन्छ?
Make something yourself एउटा छोटो अंग्रेजी अनुच्छेद र यसको हिन्दी अनुवाद लिनुहोस्। प्रत्येक त्रुटिमा भाग, प्रकार र तौल चिन्ह लगाउनुहोस्। त्यसपछि कारण आफ्नो धारणा होइन, ती चिन्हहरूबाट लेख्नुहोस्।