ترجمے کی غلطی ناوٚ

What this lesson is about

غلطی ژٕ حصّہ نشان لگاؤ، غلطی ژٕ قسم ناوٚ، تہ کتھ کتھ برٲوٚ چھ تہ ژٕ بٲرٛ۔ پٲٹھٕ خریدار تہ توہندٕ نشان جمع کرن ہندٕ۔

ہک انگریزی خبردار ژٕ دو ہندی ورژن سامنے چھ، ہک جیتنا چھ۔ سب سے پہلے کیا کران؟

Why this matters

یہ کم اک ایسا ڈھانچہ چھ ژٕ اندر پرکھ کیتھ چھ، جو عام طور پر نا ناوٚ۔ MQM ہر غلطی ژٕ سات قسم ژٕ تقسیم کرتھ تہ ہر ایک ژٕ چار وزن ژٕ تول کرتھ۔ قسم درستگی، اصطلاح، زبان، انداز، مقامی رواج، سامعین میل تہ ترتیب تک چھ۔ چار وزن — غیر مؤثر، معمولی، بڑا، سنجیدہ — 0، 1، 5، 25 چھ۔ تین پرکھنے والے اکثر ہک نمونہ پر الگ الگ نشان لگاند، اسلئے توہندٕ نشان خود پر قائم رہن۔

ترجمہ ژٕ ہر غلطی ژٕ حصّہ، قسم تہ وزن نشان لگاؤ، اپنی رائے نہ لگاؤ۔

پہلے غلطی ژٕ حصّہ نشان لگاؤ، پھر قسم ناوٚ، پھر وزن۔
قسم تہ وزن دو الگ فیصلہ چھ، ہک نہ: ہجے ژٕ غلطی تہ چھوٹی خبردار برابر نہ چھ۔
سنجیدہ مطلب چھ کہ پڑھٕ والا غلط عمل کرن، چاہے الفاظ چھوٹے ہون۔

Task

انگریزی صحت ژٕ اطلاع تہ ہندی ترجمہ، تہ انتخاب ژٕ وجہ لکھو۔

Weak approach دوسرا ترجمہ پڑھٕ میں بہتر چھ تہ لگتھ کہ ڈاکٹر نے لکھٕ، اسلئے زبان ژٕ غلطی جیت۔ وجہ میں یہی لکھو۔

Stronger approach تین نشان، ہر ہک اپنے الفاظ پر۔ 'خالی پیٹ' غائب: چھوڑٕ، درستگی ژٕ غلطی، سنجیدہ، کیوں کہ پڑھٕ والا دوا غلط لین۔ اطلاع میں فون کرن چھ، وہاں 'ڈاکٹر کو دکھاؤ' غلط معنی، بڑا۔ 'آپ' جہاں 'تم' چھ، زبان ژٕ غلطی، معمولی۔ پھر دونوں ورژن مقابلہ، غلطی بمقابلہ غلطی۔

Why the stronger approach works دونوں پرکھنے والے ہک ورژن پسند کرن۔ صرف ہک نے تین سطریں چھوڑی جنہ ژٕ خریدار گن سکد، بحث کر سکد، تہ نشان جمع کر سکد۔

Try a changed situation کام وہی چھ، پر اب ایپ ژٕ ہندی مینو انگریزی سے ملان۔ نشان کتھ لگاؤ؟

Make something yourself انگریزی چھوٹٕ پیراگراف تہ ہندی ترجمہ لو۔ ہر غلطی ژٕ حصّہ، قسم تہ وزن نشان لگاؤ۔ وجہ اپنی رائے نہ، انہ نشان ژٕ بنیاد پر لکھو۔

Read the primary or official source: Lommel et al., MQM scoring models (arXiv)