ನಿಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯದ ಬದಲು ಪ್ರತಿ ದೋಷದ ಅಂಚು, ಪ್ರಕಾರ ಮತ್ತು ಗಂಭೀರತೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ ಅನುವಾದವನ್ನು ಶ್ರೇಣೀಕರಿಸಿ.
ಈ ಕೆಲಸವು ಒಂದು ರೂಪರೇಖೆಯೊಳಗೆ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನವಾಗುತ್ತದೆ, ಅದನ್ನು ಜಾಹೀರಾತಿನಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆ ಹೆಸರು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. MQM ಪ್ರತಿ ದೋಷವನ್ನು ಏಳು ಪ್ರಕಾರಗಳಲ್ಲಿ ವರ್ಗೀಕರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಪ್ರಕಾರವನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಮಟ್ಟಗಳಲ್ಲಿ ತೂಕಮಾಪನ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಪ್ರಕಾರಗಳು ನಿಖರತೆ ಮತ್ತು ಪದಕೋಶದಿಂದ ಪದಬಳಕೆ, ಶೈಲಿ, ಸ್ಥಳೀಯ ಸಂಪ್ರದಾಯ, ಪ್ರೇಕ್ಷಕ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಮತ್ತು ವಿನ್ಯಾಸದವರೆಗೆ ಇರುತ್ತವೆ. ನಾಲ್ಕು ತೂಕಗಳು — ನಿಷ್ಪ್ರಭ, ಸಣ್ಣ, ಪ್ರಮುಖ, ಗಂಭೀರ — 0, 1, 5 ಮತ್ತು 25 ಆಗಿ ಎಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮೂರು ಪರಿಶೀಲಕರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಂದೇ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಪರಸ್ಪರ ನೋಡದೆ ಗುರುತಿಸುವರು, ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಗುರುತುಗಳು ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿರಬೇಕು.
- ಮೊದಲು ದೋಷದ ಅಂಚನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ, ನಂತರ ಪ್ರಕಾರ ಮತ್ತು ತೂಕವನ್ನು ಹೇಳಿ.
- ಪ್ರಕಾರ ಮತ್ತು ತೂಕವು ಎರಡು ನಿರ್ಣಯಗಳು, ಒಂದೇ ಅಲ್ಲ: ವ್ಯಾಕರಣದ ತಪ್ಪು ಮತ್ತು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಸಮಾನವಲ್ಲ.
- ಗಂಭೀರ ಎಂದರೆ ಓದುಗನು ಅದರಿಂದ ತಪ್ಪಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು, ಪದಗಳು ಎಷ್ಟು ಸಣ್ಣವಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ.
Taskಒಂದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆರೋಗ್ಯ ಸೂಚನೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಹಿಂದಿ ಆವೃತ್ತಿ, ಆಯ್ಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಕಾರಣವನ್ನು ಬರೆಯಬೇಕು.
Weak approach ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿ ಓದಲು ಉತ್ತಮವಾಗಿದ್ದು, ವೈದ್ಯರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬರೆದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಪದಬಳಕೆಯ ಮೇಲೆ ಅದು ಗೆಲುವು ಸಾಧಿಸುತ್ತದೆ. ಕಾರಣದ ಬಾಕ್ಸ್ ಅದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
Stronger approach 'ಖಾಲಿ ಹೊಟ್ಟೆ' ಇಲ್ಲ: ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟಿದೆ, ನಿಖರತೆಯ ದೋಷ, ಮತ್ತು ಗಂಭೀರ, ಏಕೆಂದರೆ ಓದುಗನು ಔಷಧಿಯನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಸೂಚನೆ ಫೋನ್ ಮಾಡಲು ಹೇಳಿದ್ದು, 'ಡಾಕ್ಟರ್ರನ್ನು ತೋರಿಸಿ' ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದು ತಪ್ಪು ಅರ್ಥ, ಪ್ರಮುಖ. ಸೂಚನೆಯಲ್ಲಿ 'ನೀವು' ಬದಲು 'ನೀನು' ಬಳಸಿದ್ದು ಶೈಲಿ ದೋಷ, ಸಣ್ಣ. ನಂತರ ಎರಡು ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೋಲಿಸಿ, ದೋಷಕ್ಕೆ ದೋಷ.
Why the stronger approach works ಎರಡು ಪರಿಶೀಲಕರೂ ಒಂದೇ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿದರು. ಆದರೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ ಖರೀದಿದಾರರು ಎಣಿಸಬಹುದಾದ, ಚರ್ಚಿಸಬಹುದಾದ ಮತ್ತು ಅಂಕಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಬಹುದಾದ ಮೂರು ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟರು.
Try a changed situation ಅದೇ ಕೆಲಸ, ಆದರೆ ಈಗ ಪರೀಕ್ಷೆ ಒಂದು ಆಪ್ನ ಹಿಂದಿ ಮೆನು ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮೆನುವಿನ ನಡುವಣ ಹೋಲಿಕೆಯಾಗಿದ್ದು, ಗುರುತು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹಾಕಬೇಕು?
Make something yourself ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ ಮತ್ತು ಅದರ ಹಿಂದಿ ಅನುವಾದವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ. ಪ್ರತಿ ದೋಷವನ್ನು ಅದರ ಅಂಚು, ಪ್ರಕಾರ ಮತ್ತು ತೂಕದೊಂದಿಗೆ ಗುರುತಿಸಿ. ನಿಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಿಂದವಲ್ಲ, ಆ ಗುರುತುಗಳಿಂದ ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತತೆಯನ್ನು ಬರೆಯಿರಿ.