सीखने के सभी रास्ते समझें देखें करें बनाएँ टीम के साथ संग्रह चलाएँ यह पाठ किस बारे में है ऐसा काम जिसे आप अकेले पूरा नहीं कर सकते, उसकी योजना बनाएँ: नमूने की तालिका, रखे गए लोग, और वे काग़ज़ जो सब साबित करें।
दो सौ घंटे की मैथिली बोली का पैसा आ जाता है, और छह लोग काम माँग रहे हैं। सबसे पहले क्या?
A छहों को आज ही रख लें, और पहले हफ़्ते में जो आए उसी से तालिका बना लें। B काम पर रखने से पहले नमूने की तालिका लिखें: ज़िला, उम्र का दायरा, लिंग, और कितने घंटे। C पास के दो प्रखंडों से शुरू करें, उम्र और लिंग तो दो सौ घंटों में अपने आप बराबर हो जाएँगे।
याद जाँचें यह काम क्यों ज़रूरी है भारतीय भाषाओं के एक बड़े आवाज़-संग्रह ने अपना पूरा तरीक़ा छापकर बताया है। उसमें 16,237 बोलने वालों से जुटाए 7,348 घंटे हैं, 145 ज़िलों और 22 भाषाओं से। इनमें से 1,639 घंटे लिखकर उतारे जा चुके थे। इतना कोई अकेले रिकॉर्ड नहीं करता। सब कुछ जिस पर टिका रहता है वह है भर्ती से पहले लिखी गई तालिका, और हर बोलने वाले के पीछे रखा गया काग़ज़।
ऐसे संग्रह की योजना बनाकर उसके लिए लोग रख पाएँ जिसे आप खुद रिकॉर्ड नहीं कर सकते।
भारतीय भाषाओं के एक बड़े आवाज़-संग्रह ने अपना पूरा तरीक़ा छापकर बताया है। उसमें 16,237 बोलने वालों से जुटाए 7,348 घंटे हैं, 145 ज़िलों और 22 भाषाओं से। इनमें से 1,639 घंटे लिखकर उतारे जा चुके थे। इतना कोई अकेले रिकॉर्ड नहीं करता। सब कुछ जिस पर टिका रहता है वह है भर्ती से पहले लिखी गई तालिका, और हर बोलने वाले के पीछे रखा गया काग़ज़।
काम पर रखने से पहले नमूने की तालिका लिखें: ज़िला, उम्र का दायरा, लिंग, और कितने घंटे। हर बोलने वाला दो काग़ज़ पीछे छोड़ता है: उसकी अपनी सहमति की नक़ल, और दस्तख़त वाली भुगतान की पंक्ति। जाँच के घंटे जुटाने के घंटों के साथ ही बजट में रखें, वरना जाँच होगी ही नहीं। काम तीन महीने, दो सौ घंटे की मैथिली बोली के लिए पैसा, और काम माँगते छह लोग।
कमज़ोर तरीका जिन छह को पहले से जानते हैं उन्हीं को रख लेना, हर एक से कहना कि जो तैयार हो उससे तीस घंटे ले आए, और काग़ज़ों का हिसाब तब देखना जब फ़ाइलें आने लगें।
बेहतर तरीका दो सौ घंटों को चार प्रखंडों, उम्र के तीन दायरों और दोनों लिंगों में बाँटना, और वह तालिका पहले लिख लेना। उसी के हिसाब से छह लोग रखना, सबको वही दस सवाल सिखाना, और मंज़ूर हुए हर घंटे का पैसा देना। हर फ़ाइल के साथ सहमति का नंबर और भुगतान की पंक्ति चलती है, और दो सौ में से बीस घंटे जाँच के लिए ही रखे-दिए जाते हैं।
बेहतर तरीका क्यों काम करता है कमज़ोर योजना से भी दो सौ घंटे बन सकते हैं। जो नहीं बन पाता वह है यह बताने वाली एक पंक्ति कि उनमें कौन छूट गया, और वह काग़ज़ जो दिखाए कि किसी एक ने भी हाँ कही थी।
बदली हुई स्थिति आज़माएँ इस बार बोली नहीं। पचास हज़ार भोजपुरी वाक्य, जिन्हें आपके पैसे पर लोग टाइप करेंगे। पहले बैच से पहले क्या तय करेंगे?
अब खुद बनाकर देखें अपनी जानी हुई किसी भाषा में दो सौ घंटे के संग्रह की योजना लिखें। उसमें नमूने की तालिका दें जिसके हर खाने में घंटे तय हों, साथ में टीम, पैसे का आधार, और वे दो काग़ज़ जो हर बोलने वाला पीछे छोड़ता है।
भारतीय भाषाओं के डेटा का हुनर: 12 में से पाठ 10 आगे जुटाने वालों को नापें भाग 4 के आख़िर में आपके काम का नमूना बनता है, जिसे आप भेज सकते हैं
मूल या आधिकारिक स्रोत पढ़ें: Javed et al., IndicVoices (arXiv)