پہلے دن سے زبان شامل کریں

What this lesson is about

آخر میں ترجمہ کیا ہوا آلہ ترجمہ جیسا لگتا ہے۔ بناتے ہوئے دونوں زبانیں ساتھ لکھیں۔

آپ کی سکرینز انگریزی میں کام کر رہی ہیں، اور ہندی لانچ کے اگلے ہفتے کے لیے منصوبہ بندی ہے۔ اب آپ کیا بدلیں گے؟

Why this matters

آخر میں کیا گیا ترجمہ ترجمہ جیسا ہی لگتا ہے، کیونکہ اسکرین کی شکل پہلے انگریزی نے دی ہوتی ہے۔ نمبر، تاریخیں اور نام بھی وہ جگہیں ہیں جہاں مشینی ترجمہ سب سے زیادہ غلطی کرتا ہے۔

بنتے ہوئے اپنی اسکرینیں دونوں زبانوں میں لکھیں، اور جو مشینیں خراب کرتی ہیں اسے ہاتھ سے چیک کریں۔

بنتے ہوئے دونوں زبانیں ساتھ لکھیں، کام کرنے کے بعد نہیں۔
نمبر، تاریخیں اور نام ہاتھ سے چیک کریں، کیونکہ مشینیں انہیں خراب کرتی ہیں۔
بھیجنے سے پہلے ایک ایسا شخص جو صرف دوسری زبان پڑھتا ہو اسے استعمال کرنے دیں۔

Task

آپ کی اسکرینیں انگریزی میں لکھی گئیں اور پچھلے ہفتے ایک بار میں ہندی میں ترجمہ ہوئیں۔

Weak approach یہ دیکھتا ہے کہ ہر ہندی لائن موجود ہے، کوئی اسکرین خالی نہیں، اور دوسری زبان کو مکمل سمجھ لیتا ہے۔

Stronger approach ہندی اسکرینوں کی ہر تاریخ، رقم اور نام انگریزی والی اسکرین سے ملا کر پڑھتا ہے۔ ایک تاریخ الٹی اور ایک نام دو طریقوں سے لکھا ہوا ملتا ہے۔ پھر فون صرف ہندی پڑھنے والے کو دیتا ہے۔

Why the stronger approach works ‘موجود ہے’ اور ‘صحیح ہے’ دو مختلف چیک ہیں۔ الٹی تاریخ اسکرین پر موجود ہے اور دکان میں غلط، اور باقی غلطیاں دوسرا قاری ہی پکڑتا ہے۔

Try a changed situation مکمل ہندی اسکرینوں پر ایک تاریخ 03/04 دکھائی دے رہی ہے اور دکاندار کا نام دو طریقوں سے لکھا گیا ہے۔ یہاں اصول کیا ہے؟

Make something yourself اپنے انٹرفیس کے الفاظ دونوں زبانوں میں ایک ہی جدول میں ساتھ ساتھ رکھیں۔ پھر کسی مادری قاری سے اسکرینیں چلائیں، اور وہ پانچ لائنیں لکھیں جو اس نے درست کیں۔

Read the primary or official source: AI4Bharat, IIT Madras