सीखने के सभी रास्ते समझें देखें करें बनाएँ भाषा पहले दिन से रखें यह पाठ किस बारे में है आख़िर में अनुवाद की गई चीज़ अनुवाद जैसी ही लगती है। बनाते समय दोनों भाषाएँ साथ लिखें।
आपकी स्क्रीनें अंग्रेज़ी में चल रही हैं, और हिन्दी शुरू होने के बाद वाले हफ़्ते के लिए तय है। अब क्या बदलेंगे?
A अंग्रेज़ी स्क्रीनें पूरी कर लें, फिर अगले हफ़्ते सब कुछ एक ही बार में बदलवा लें। B बटनों पर हिन्दी अभी लिख दें और लंबी पंक्तियाँ बाद में कर लेंगे। C दोनों भाषाएँ बनाते समय साथ लिखें, चलने लगने के बाद नहीं।
याद जाँचें यह काम क्यों ज़रूरी है आख़िर में किया गया अनुवाद अनुवाद जैसा ही पढ़ा जाता है, क्योंकि स्क्रीन का ढाँचा पहले अंग्रेज़ी ने तय कर दिया था। और मशीनी अनुवाद सबसे ज़्यादा संख्याओं, तारीख़ों और नामों में गड़बड़ करता है।
बनाते-बनाते अपनी स्क्रीनें दोनों भाषाओं में लिखें, और मशीनें जो बिगाड़ती हैं उसे हाथ से जाँचें।
आख़िर में किया गया अनुवाद अनुवाद जैसा ही पढ़ा जाता है, क्योंकि स्क्रीन का ढाँचा पहले अंग्रेज़ी ने तय कर दिया था। और मशीनी अनुवाद सबसे ज़्यादा संख्याओं, तारीख़ों और नामों में गड़बड़ करता है।
दोनों भाषाएँ बनाते समय साथ लिखें, चलने लगने के बाद नहीं। संख्याएँ, तारीख़ें और नाम हाथ से जाँचें, क्योंकि मशीनें इन्हीं को बिगाड़ती हैं। भेजने से पहले किसी ऐसे व्यक्ति से चलवाएँ जो सिर्फ़ दूसरी भाषा पढ़ता है। काम आपकी स्क्रीनें अंग्रेज़ी में लिखी गईं और पिछले हफ़्ते एक ही बार में हिन्दी में बदल दी गईं।
कमज़ोर तरीका देख लेता है कि हर हिन्दी पंक्ति मौजूद है, कोई स्क्रीन खाली नहीं दिखती, और दूसरी भाषा को पूरा मान लेता है।
बेहतर तरीका हिन्दी स्क्रीनों की हर तारीख़, रकम और नाम अंग्रेज़ी वाली स्क्रीन से मिलाकर पढ़ता है। एक तारीख़ उलटी और एक नाम दो तरह से लिखा मिलता है। फिर फ़ोन सिर्फ़ हिन्दी पढ़ने वाले को थमा देता है।
बेहतर तरीका क्यों काम करता है ‘मौजूद है’ और ‘सही है’ दो अलग जाँचें हैं। उलटी तारीख़ स्क्रीन पर मौजूद है और दुकान में गलत है, और बाकी गड़बड़ियाँ दूसरा पाठक ही पकड़ता है।
बदली हुई स्थिति आज़माएँ तैयार हिन्दी स्क्रीनों पर एक तारीख़ 03/04 दिख रही है और एक दुकानदार का नाम दो तरह से लिखा है। यहाँ नियम क्या है?
अब खुद बनाकर देखें अपनी स्क्रीन के शब्द दोनों भाषाओं में एक ही तालिका में आमने-सामने रखें। फिर किसी मातृभाषी पाठक से स्क्रीनें चलवाएँ, और उसने जो पाँच पंक्तियाँ सुधारीं वे लिखें।
भारत के लिए छोटे AI उत्पाद: 7 में से पाठ 3 आगे जारी करने से पहले जाँच-सूची बनाएँ भाग 1 के आख़िर में आपके काम का नमूना बनता है, जिसे आप भेज सकते हैं
मूल या आधिकारिक स्रोत पढ़ें: AI4Bharat, IIT Madras