మీ అభిప్రాయంతో కాకుండా, ప్రతి లోపం భాగం, రకం మరియు తీవ్రతను గుర్తించి అనువాదాన్ని గ్రేడ్ చేయండి.
ఈ పని ఒక ఫ్రేమ్లో గ్రేడ్ చేయబడుతుంది, దాని పేరు ప్రకటనల్లో అరుదుగా వస్తుంది. MQM ప్రతి లోపాన్ని ఏడు రకాలుగా వర్గీకరిస్తుంది మరియు నాలుగు స్థాయిలలో తీవ్రతను కొలుస్తుంది. రకాలు ఖచ్చితత్వం, పదజాలం నుండి పదబంధం, శైలి, స్థానిక ఆచారం, పాఠకుడికి అనుకూలత మరియు అమరిక వరకు ఉంటాయి. నాలుగు తీవ్రతలు — న్యూట్రల్, మైనర్, మెజర్, క్రిటికల్ — 0, 1, 5, 25 గా లెక్కించబడతాయి. మూడు పరిశీలకులు ఒక నమూనాను ఒకే సమయంలో చూడకుండా గుర్తిస్తారు, కాబట్టి మీ మార్కులు స్వతంత్రంగా నిలబడాలి.
- మొదట లోపం భాగాన్ని గుర్తించి, ఆ తర్వాత లోపం రకాన్ని చెప్పి, చివరగా తీవ్రతను నిర్ణయించండి.
- రకం మరియు తీవ్రత రెండు వేర్వేరు నిర్ణయాలు, ఒకటి కాదు: వర్ణన తప్పిదం ఒక హెచ్చరిక మిస్ అవడం కాదు.
- క్రిటికల్ అంటే పాఠకుడు దానిపై తప్పుగా చర్య తీసుకుంటాడు, పదాలు ఎంత చిన్నవైనా సరే.
Taskఇంగ్లీష్ ఆరోగ్య సూచన మరియు దాని హిందీ అనువాదం, ఎంపికతో పాటు కారణం కూడా ఇవ్వాలి.
Weak approach రెండవ అనువాదం బాగా చదవబడుతుంది మరియు ఒక డాక్టర్ వ్రాసినట్టు అనిపిస్తుంది, కాబట్టి పదబంధ లోపం కారణంగా అది గెలుస్తుంది. కారణం బాక్స్లో అదే చెప్పబడింది.
Stronger approach మూడు గుర్తింపులు, ప్రతి ఒక్కటి తన స్వంత పదాలపై. 'ఖాళీ పేడు' పోయింది: వదిలివేయబడింది, ఖచ్చితత్వ లోపం, మరియు క్రిటికల్, ఎందుకంటే పాఠకుడు మందును తప్పుగా తీసుకుంటాడు. 'డాక్టర్ను చూపించండి' అనేది ఫోన్ చేయమని చెప్పిన చోట తప్పు అర్థం, మెజర్. 'మీరు' అనేది 'నువ్వు' స్థానంలో ఉంది, ఇది శైలి లోపం, మైనర్. ఆ తర్వాత రెండు అనువాదాలను ఒకదానితో ఒకటి పోల్చుతారు, లోపం తో లోపం.
Why the stronger approach works రెండు పరిశీలకులు ఒకే అనువాదాన్ని మెరుగ్గా భావించారు. వారిలో ఒకరే మూడు పంక్తులు వదిలేశారు, వాటిని కొనుగోలుదారు లెక్కించవచ్చు, చర్చించవచ్చు, మరియు స్కోర్లో చేర్చవచ్చు.
Try a changed situation అదే పని, కానీ ఇప్పుడు టెక్స్ట్ ఒక యాప్ హిందీ మెనూ, దానిని ఇంగ్లీష్ మెనూ తో పోల్చాలి. మార్కు ఎక్కడ పెట్టాలి?
Make something yourself ఒక చిన్న ఇంగ్లీష్ పాఠ్యం మరియు దాని హిందీ అనువాదాన్ని తీసుకోండి. ప్రతి లోపాన్ని గుర్తించి — భాగం, రకం, తీవ్రత — వాటి ఆధారంగా కారణం రాయండి, మీ అభిప్రాయం ఆధారంగా కాదు.