இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு. ஆங்கிலம் மற்றும் ஹிந்தி மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்ட பதிப்புகள்.English हिन्दी

Learn
See
Try
Make

மாற்றெழுத்து விதிகளை நிர்ணயிக்கவும்

What this lesson is about

ஒரு பெயர் எழுத்து முறைமைகளுக்கு இடையே எப்படி செல்லும் என்று ஒருமுறை தீர்மானித்து, அதை எழுதிக் கொண்டு முழு தொகுப்பிலும் அதே விதியை பின்பற்றவும்.

தமிழ் கடை பெயர்களின் ஒரு தொகுப்பு லத்தீன் எழுத்துக்களிலும் இருக்க வேண்டும். நான்கு பேர் அதை தட்டச்சு செய்வார்கள். முதலில் என்ன தீர்மானிப்பீர்கள்?

Why this matters

Aksharantar வேலை 21 மொழிகள் மற்றும் 12 எழுத்து முறைகளை உள்ளடக்குகிறது, வெளிநாட்டு மற்றும் அரிதான சொற்களை தனித்தனியாக சோதிக்கிறது. உங்கள் விதி பெயர் சொல்ல வேண்டியவை அவை தான், ஏனெனில் அங்கே இரண்டு பேர் வேறுபடும்.

முழு தொகுப்பிலும் நிலைத்திருக்கும் மாற்றெழுத்து தாளை எழுதுங்கள்.

பெயர்கள், எண்கள் மற்றும் கடனாக எடுத்த சொற்கள் எழுத்து முறைகளுக்கு இடையே எப்படி செல்லும் என்பதை ஒருமுறை தீர்மானிக்கவும்.
கடினமானவை தனிப்பட்ட பெயர்கள், இடப்பெயர்கள் மற்றும் கடனாக எடுத்த ஆங்கில சொற்கள்.
ஒவ்வொரு இடத்திலும் பயன்படுத்தப்படும் ஒரு விதி, அரை நேரம் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படும் சிறந்த விதியைவிட மேலானது.

Task

தமிழ் கடை பெயர்களின் ஒரு தொகுப்பும் லத்தீன் எழுத்துக்களிலும் எழுதப்பட வேண்டும்.

Weak approach ஒவ்வொருவரும் பெயர்களை அவர்கள் கேட்கும் விதத்தில் எழுதுகிறார்கள்.

Stronger approach ஒரே தாள் அதனை தீர்மானிக்கிறது. நீண்ட உயிரெழுத்துக்கள் இரட்டிப்பாக எழுதப்படுகின்றன. ஒரு நகரத்தின் பெயர் அதன் சைன்போர்டில் எழுதப்பட்டபடி எழுதப்படுகிறது. ஆங்கில சொற்கள் ஆங்கிலமாகவே இருக்கும்.

Why the stronger approach works இரண்டாவது தொகுப்பை தேடி மற்ற பதிவுகளுடன் இணைக்க முடியும். முதன்மையானது முடியாது, ஏனெனில் ஒரு கடைக்கு நான்கு விதமான எழுத்துப்பயன்பாடுகள் உள்ளன.

Try a changed situation நீங்கள் கடை பெயர்களிலிருந்து மாறி மராத்தி உரைகளில் பேசப்படும் தொலைபேசி எண்கள் மற்றும் தேதிகளுக்கு வந்துள்ளீர்கள். தாளின் எந்த பகுதி முதலில் எழுதப்பட வேண்டும்?

Make something yourself ஒரு மொழி ஜோடிக்கான மாற்றெழுத்து தாளை எழுதுங்கள்: உங்கள் விதிகள், பிறகு இருபது செயல்படுத்தப்பட்ட உதாரணங்கள். அதில் குறைந்தது ஐந்து தனிப்பட்ட பெயர்கள் அல்லது இடப்பெயர்கள் இருக்க வேண்டும்.

Read the primary or official source: Madhani et al., Aksharantar (arXiv)