இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு. ஆங்கிலம் மற்றும் ஹிந்தி மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்ட பதிப்புகள்.English हिन्दी

Learn
See
Try
Make

கலந்த எழுத்து மற்றும் எழுத்துப்பிழைகளை கையாளுதல்

What this lesson is about

ஒரு மொழியை இரண்டு எழுத்துக்களில் எழுதுகிறார்கள், நான்கு விதமாக எழுத்துப்பிழை செய்கிறார்கள். அவற்றில் எதை நீங்கள் வைத்துக் கொள்வீர்கள் என்று முடிவு செய்யுங்கள்.

ஒரு உரையாடல் தொகுப்பில் இரண்டு எழுத்துருக்களில் வரிகள் உள்ளன, ஒரு சொல் இரண்டு விதமாக தட்டப்பட்டுள்ளது. தொகுப்பு நாளை சமர்ப்பிக்க வேண்டும். இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும்?

Why this matters

IndicVoices இரண்டு அடுக்குகளை வைத்திருக்கிறது: ஒன்று பேசப்பட்டதைப் போலவே எழுதப்பட்டவை, மற்றொன்று பாடநூல் வடிவில் தரநிலைப்படுத்தப்பட்டவை. இரண்டு அடுக்குகள் பின்னர் குழுவுக்கு தேர்வு செய்ய அனுமதிக்கின்றன; ஒரே அடுக்கு அதை செய்ய முடியாது.

நீங்கள் எந்த எழுத்துப்பிழைகள் மற்றும் எழுத்துக்களை அப்படியே வைத்திருப்பீர்கள், எதை தரநிலைப்படுத்துவீர்கள், மற்றும் மாற்றங்கள் பதிவை எழுதுவீர்கள் என்று முடிவு செய்யுங்கள்.

எதை அப்படியே வைத்திருப்பீர்கள், எதை தரநிலைப்படுத்துவீர்கள் என்று முடிவு செய்யுங்கள்.
அதிகமாக தரநிலைப்படுத்துவது தொகுப்பின் நோக்கத்தை அழிக்கிறது.
நீங்கள் செய்த ஒவ்வொரு மாற்றத்தையும் பதிவு செய்யுங்கள், பிறகு யாராவது அதை மீட்டெடுக்க முடியும்.

Task

ஒரு ஹிங்லிஷ் உரையாடல் தொகுப்பு: சில வரிகள் தேவனாகரியில், சில லத்தீன் எழுத்துக்களில், ஒரு சொல் இரண்டு விதமாக தட்டச்சு செய்யப்பட்டுள்ளது.

Weak approach எல்லாம் தேவனாகரியில் மாற்றப்பட்டு, ஒவ்வொரு எழுத்துப்பிழையும் பாடநூல் வடிவில் சரிசெய்யப்பட்டுள்ளது.

Stronger approach மூல வரி அப்படியே உள்ளது. இரண்டாவது பத்தியில் தரநிலை வடிவம் உள்ளது. எந்த எழுத்துப்பிழைகள் மாற்றப்பட்டன என்று ஒரு குறிப்பு உள்ளது.

Why the stronger approach works முதல் முறையால் தொகுப்பு உருவாக்கப்பட்ட கேள்விக்கு பதில் அளிக்க முடியாது: மக்கள் உண்மையில் எப்படி எழுதுகிறார்கள்? இது இரண்டாவது விதி.

Try a changed situation நீங்கள் இப்போது பேச்சு கிளிப்புகளை சுத்தம் செய்கிறீர்கள், ஒரு கருவி ஒவ்வொரு கிளிப்பிலும் இருந்து சந்தை சத்தத்தை அகற்ற முடியும். இந்த கிளிப்புகள் சந்தைகளில் வேலை செய்யும் ஒரு மாதிரிக்காக உள்ளன.

Make something yourself இருபது வரிகளைக் கொண்ட ஒரு கலந்த எழுத்து மாதிரியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். நீங்கள் என்ன வைத்தீர்கள், என்ன தரநிலைப்படுத்தினீர்கள், மற்றும் மாற்றங்களை யாராவது திருப்பி செய்யக்கூடிய பதிவை எழுதுங்கள்.

Read the primary or official source: Javed et al., IndicVoices (arXiv)