இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு. ஆங்கிலம் மற்றும் ஹிந்தி மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்ட பதிப்புகள்.English हिन्दी

1 section shows the reviewed English text because a தமிழ் translation was not available for it.

Learn
See
Try
Make

கோட்-மாற்றம் மற்றும் சூழலை மதிப்பாய்வு செய்

What this lesson is about

கலந்த மொழி வார்த்தைகளை அதன் வாசகர்கள், அதன் தொனியும் அதன் பொருளும் அடிப்படையில் மதிப்பாய்வு செய். பழக்கவழக்கமாக தவறாக குறிக்க வேண்டாம்.

ஒரு கல்லூரி கிளப்பின் WhatsApp நினைவூட்டலில் ஹிந்தி மற்றும் ஆங்கில வார்த்தைகள் கலந்துள்ளன, ஒரு மதிப்பாய்வாளர் அதை தவறாக குறிக்க விரும்புகிறார். முதலில் என்ன செய்ய வேண்டும்?

Why this matters

கோட்-மாற்றம் — ஒரே வாக்கியத்தில் இரண்டு மொழிகளை கலப்பது — இந்தியாவில் பொதுவானது. பழக்கவழக்கமாக தவறாக குறித்தல் உண்மையான மொழி பயன்பாட்டை அழிக்கிறது.

கலந்த மொழி உரையை அதன் வாசகர், பொருள் மற்றும் திட்ட விதிகளின் அடிப்படையில் மதிப்பாய்வு செய்.

இருப்பிடப்பட்ட வாசகர்களை அடையாளம் காண்க.
எழுத்துரு மாற்றம் அல்லது கடன் வார்த்தைகள் பொருளை மாற்றுகிறதா என சரிபார்க்கவும்.
உன் சொந்த 'சுத்தமான மொழி' விதிகளை அல்ல, பணியின் வழிகாட்டுதலை பின்பற்றவும்.

Task

கல்லூரி மாணவர்களுக்கு ரோமானிய ஹிந்தி பணிமனை நினைவூட்டல்.

Weak approach செய்தியை படித்து, மாணவர்கள் அதை புரிந்துகொள்ளுவார்கள் என்று தீர்மானித்து, அதை ஒப்புக் கொடுக்கிறார். அதே நேரத்தில், இந்தத் திட்டம் ஹிந்தி திட்டம் என்பதால் மூன்று ஆங்கில வார்த்தைகளை தவறாக குறிக்கிறார். வழிகாட்டல் எழுத்து விதி ஒருபோதும் திறக்கப்படவில்லை, ரோமானிய ஹிந்தி அனுமதிக்கப்பட்டதா என்று யாரும் சொல்ல முடியாது.

Stronger approach வாசகர்களுக்கு தெளிவாக இருக்கும் கலந்த மொழி பயன்பாட்டை ஏற்றுக்கொள்ளவும்; தேவையான எழுத்துருவை தனித்தனியாக பதிவு செய்யவும்.

Why the stronger approach works இரு மதிப்பாய்வாளர்களும் வாசிப்பவரை சரியாக மதிப்பீடு செய்தனர். அவர்களில் ஒருவன் திட்டத்தில் எழுதப்படாத விதியையும் சேர்த்தார். அது உண்மையான தவறுடன் ஒரே பத்தியில் சேர்க்கப்படுகிறது.

Try a changed situation அதே சுகாதார செய்தி இப்போது தேவனாகரி மற்றும் ரோமானிய எழுத்துக்களில் வெளியிடப்படுகிறது. நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

Make something yourself ஒரு உள்ளூர் கற்றல் குழுவுக்கான குறுகிய கலந்த மொழி செய்தியை எழுதவும், பின்னர் அந்த கலவை அந்த வாசகர்களுக்கு ஏன் பொருந்தும் என்பதை விளக்கவும்.

Read the primary or official source: AI4Bharat