இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு. ஆங்கிலம் மற்றும் ஹிந்தி மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்ட பதிப்புகள்.English हिन्दी

Learn
See
Try
Make

முதல் நாளிலிருந்தே மொழியை சேர்க்கவும்

What this lesson is about

கடைசியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட கருவி மொழிபெயர்ப்பு போலவே தோன்றும். உருவாக்கும் போது இரு மொழிகளையும் எழுதுங்கள்.

உங்கள் திரைகள் ஆங்கிலத்தில் வேலை செய்கின்றன, மற்றும் ஹிந்தி உங்கள் வெளியீட்டுக்குப் பிறகு அடுத்த வாரம் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது. இப்போது என்ன மாற்றுவீர்கள்?

Why this matters

கடைசியில் செய்யப்படும் மொழிபெயர்ப்பு மொழிபெயர்ப்பைப் போலவே தோன்றுகிறது, ஏனெனில் திரை வடிவமைப்பு முதலில் ஆங்கிலத்தில் உருவாக்கப்பட்டது. எண்கள், தேதிகள் மற்றும் பெயர்கள் எந்திர மொழிபெயர்ப்பில் மிக அதிகமாக பிழைபடுகின்றன.

உங்கள் திரைகளை உருவாக்கும் போது இரு மொழிகளிலும் எழுதுங்கள், மற்றும் எந்திரங்கள் பிழைபடுத்தும் பகுதிகளை கைமுறையாக சரிபார்க்கவும்.

உருவாக்கும் போது இரு மொழிகளையும் எழுதுங்கள், வேலை செய்யத் தொடங்கிய பிறகு அல்ல.
எண்கள், தேதிகள் மற்றும் பெயர்களை கைமுறையாக சரிபார்க்கவும், ஏனெனில் எந்திரங்கள் அவற்றை பிழைபடுத்துகின்றன.
அனுப்புவதற்கு முன் இரண்டாவது மொழியை மட்டும் வாசிக்கும் ஒருவரை பயன்படுத்தவும்.

Task

உங்கள் திரைகள் ஆங்கிலத்தில் எழுதப்பட்டு, கடந்த வாரம் ஒரே நேரத்தில் தமிழுக்கு மொழிபெயர்க்கப்பட்டன.

Weak approach ஒவ்வொரு தமிழ் வரியும் உள்ளதா என்று சரிபார்க்கிறது, வெற்று திரை எதுவும் இல்லை என்று பார்க்கிறது, மற்றும் இரண்டாவது மொழி முடிந்தது என்று கருதுகிறது.

Stronger approach தமிழ் திரைகளில் உள்ள ஒவ்வொரு தேதி, தொகை மற்றும் பெயரையும் ஆங்கில திரைகளுடன் ஒப்பிட்டு வாசிக்கிறது. ஒரு தேதி மாற்றப்பட்டு, ஒரு பெயர் இரண்டு விதமாக எழுதப்பட்டதை கண்டுபிடிக்கிறது. பின்னர் தொலைபேசியை தமிழ் மட்டும் வாசிக்கும் ஒருவருக்கு ஒப்படைக்கிறது.

Why the stronger approach works ‘உள்ளது’ மற்றும் ‘சரியானது’ என்பது வேறு பரிசோதனைகள். மாற்றப்பட்ட தேதி திரையில் உள்ளது ஆனால் கடையில் தவறானது; மற்ற பிழைகளை இரண்டாவது வாசிப்பவர் மட்டுமே கண்டுபிடிக்கிறார்.

Try a changed situation முடிந்த தமிழ் திரைகளில் ஒரு தேதி 03/04 எனவும், கடைக்காரரின் பெயர் இரண்டு விதமாகவும் எழுதப்பட்டுள்ளது. இங்கு என்ன விதி?

Make something yourself உங்கள் இடைமுக உரையை இரு மொழிகளிலும் ஒரே அட்டவணையில் பக்கமெதிராக வைக்கவும். பிறகு ஒரு சொந்த மொழி வாசிப்பவரை திரைகளை பயன்படுத்தச் செய்து, அவர்கள் திருத்திய ஐந்து வரிகளை எழுதவும்.

Read the primary or official source: AI4Bharat, IIT Madras