مشين ترجمو ٿيل. انگريزي ۽ هندي جائزو ورتل نسخا آهن.English हिन्दी

1 section shows the reviewed English text because a سنڌي translation was not available for it.

Learn
See
Try
Make

ڪوڊ-سوئچنگ ۽ حوالي جو جائزو وٺو

What this lesson is about

مخلوط ٻوليءَ واري عبارت کي ان جي پڙهندڙ، لهجي ۽ معنيٰ جي بنياد تي پرکيو. ان کي عادت سان غلط نه سمجهو.

ڪاليج ڪلب جي WhatsApp ياد ڏياريندڙ ۾ هندي لفظ انگريزي سان گڏ آهن، ۽ هڪ جائزو وٺندڙ چاهي ٿو ته ان کي غلط نشان لڳايو وڃي. پهريون ڇا ڪجي؟

Why this matters

ڪوڊ-سوئچنگ — هڪ جملي ۾ ٻه ٻوليون ملائڻ — ڀارت ۾ عام آهي. ان کي عادت سان غلط سمجهڻ حقيقي ٻوليءَ جي استعمال کي ختم ڪري ٿو.

مخلوط ٻوليءَ واري متن کي ان جي پڙهندڙ، معنيٰ، ۽ منصوبي جي قاعدن جي بنياد تي پرکيو.

مقصود پڙهندڙن جي سڃاڻپ ڪريو.
چيڪ ڪريو ته رسم الخط يا قرض وٺيل لفظن سان معنيٰ تبديل ٿئي ٿي يا نه.
پنهنجي خالص ٻوليءَ جي قاعدي جي بدران ڪم جي هدايتن تي عمل ڪريو.

Task

ڪاليج جي شاگردن لاءِ رومن هندي ۾ ورڪشاپ جو ياد ڏياريندڙ پيغام.

Weak approach پيغام پڙهي ٿو، فيصلو ڪري ٿو ته شاگرد سمجهي ويندا، ۽ ان کي پاس ڪري ٿو. پوءِ به ٽي انگريزي لفظن کي غلطي طور نشان لڳائي ٿو، ڇو ته پروجيڪٽ هڪ هندي پروجيڪٽ آهي. هدايتنامي جو اسڪرپٽ جو قاعدو ڪڏهن به کوليو ناهي ويو، ۽ ڪو به ٻڌائي نٿو سگهي ته رومن ۾ هندي لکڻ جي اجازت هئي يا نه.

Stronger approach صاف ڪوڊ-سوئچنگ قبول ڪريو جڏهن اهو پڙهندڙ لاءِ مناسب هجي. الڳ نقطي طور تي ضروري رسم الخط جو ذڪر ڪريو.

Why the stronger approach works ٻئي جائزو ڏيندڙ پڙهندڙ کي صحيح طريقي سان سمجهي ورتو. انهن مان هڪ پوءِ اهڙو قاعدو شامل ڪيو جيڪو پروجيڪٽ ڪڏهن به لکيو ئي نه هو. اهو ساڳئي ڪالم ۾ وڃي ٿو جتي حقيقي غلطي وڃي ٿي.

Try a changed situation ساڳيو صحت جو پيغام هاڻي ديوناگري ۽ رومن اکرن ۾ وڃي ٿو. توهان ڇا ڏسندا؟

Make something yourself هڪ مقامي سکيا واري گروپ لاءِ مختصر مخلوط ٻوليءَ وارو پيغام لکو، پوءِ بيان ڪريو ته اهو ميلاپ ان پڙهندڙن لاءِ ڇو مناسب آهي.

Read the primary or official source: AI4Bharat