प्रथमदिनात् भाषां स्थापयतु

What this lesson is about

अन्ते अनूदितं उपकरणं अनुवादवत् पठ्यते। निर्माणकाले द्वे भाषे च लिखतु।

तव पट्टिकाः आङ्ग्लभाषायाम् कार्यं कुर्वन्ति, च हिन्डीभाषा विमोचनानन्तरं सप्ताहे नियोजिता अस्ति। अधुना किं परिवर्तयिष्यसि?

Why this matters

अन्ते कृतः अनुवादः अनुवादवत् पठ्यते, यतः पटलस्य रूपं प्रथमतः आङ्ग्लभाषया निर्मितम्। सङ्ख्याः, तिथयः, नामानि च यन्त्रानुवादे बहुशः दोषाः सन्ति।

निर्माणकाले स्वपटलानि द्वाभ्यां भाषाभ्यां लिखतु, यन्त्रैः क्षतिप्राप्तानि हस्तेन परीक्षतु।

निर्माणकाले द्वे भाषे च लिखतु, कार्यारम्भे न।
सङ्ख्याः, तिथयः, नामानि हस्तेन परीक्षतु, यतः यन्त्राः तान् नाशयन्ति।
प्रेषणात् पूर्वं केवलं द्वितीयभाषां पठितुं शक्नोति तेन परीक्षितव्यं।

Task

युष्माकं पटाः आङ्ग्लभाषायां लिखिताः, गतसप्ताहे एकवारं हिन्दीभाषायां अनूदिताः।

Weak approach प्रतितिथिः हिन्दीपङ्क्तिः अस्ति, रिक्तः पटः न दृश्यते, द्वितीयभाषा पूर्णा इति मन्यते।

Stronger approach हिन्दीपटलेखेषु प्रतितिथिं, राशिं, नाम च आङ्ग्लपटलैः सह पठति। एकतिथिः विपरीता, एकनाम द्विविधरूपेण लिखितम्। ततः केवलं हिन्दीपाठकाय फोनं दत्तम्।

Why the stronger approach works ‘अस्ति’ च ‘समीचीनम्’ इति भिन्ना परीक्षाः। विपरीता तिथिः पटले अस्ति, विक्रये च दोषः, शेषं दोषं द्वितीयः पाठकः एव ज्ञातुम् अर्हति।

Try a changed situation समाप्ते हिन्दीपटले तिथिः 03/04 दृश्यते, विक्रयकर्तुः नाम द्विविधरूपेण लिखितः। नियमः कः?

Make something yourself युष्माकं अन्तरङ्गपाठः द्वाभ्यां भाषाभ्यां समक्षे एका तालिकायां स्थापयतु। ततः मातृभाषापाठकः पटलानि परीक्षतु, यः पञ्च पङ्क्तयः संशोधितवान् तान् लिखतु।

Read the primary or official source: AI4Bharat, IIT Madras