ਮਸ਼ੀਨ ਦੁਆਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਹਿੰਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸੰਸਕਰਣ ਹਨ।English हिन्दी

Learn
See
Try
Make

ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਲਈ ਕੀ-ਕੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

What this lesson is about

ਪਹਿਲੀ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਇਕੱਠਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਕਿਸ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਕਿੰਨਾ।

ਇੱਕ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਟੀਮ ਵੌਇਸ ਅਸਿਸਟੈਂਟ ਲਈ ਭੋਜਪੁਰੀ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਅੱਜ ਦੋ ਫੋਨ ਖਾਲੀ ਹਨ। ਕਾਗਜ਼ 'ਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀ ਆਵੇਗਾ?

Why this matters

ਜਿਸ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਦੀ ਕੋਈ ਯੋਜਨਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਉਸਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਜਾਂਚਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਕਿਸੇ ਨੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਇਹ ਕਿਸ ਲਈ ਹੈ। IndicVoices ਟੀਮ ਆਪਣੀ ਯੋਜਨਾ ਖੁੱਲ ਕੇ ਦੱਸਦੀ ਹੈ। ਇਹ 16,237 ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ 7,348 ਘੰਟੇ ਦੀ ਬੋਲੀ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜੋ 145 ਜ਼ਿਲਿਆਂ ਅਤੇ 22 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲੀ ਹੈ।

ਪਹਿਲੀ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਭਾਸ਼ਾ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਲਈ ਇੱਕ ਪੰਨੇ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਲਿਖੋ।

ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਮੱਗਰੀ, ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ, ਮਾਤਰਾ ਅਤੇ ਮਕਸਦ ਫੈਸਲ ਕਰੋ।
ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਨੂੰ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਉਸਦਾ ਆਕਾਰ। ਦਸ ਯੋਜਿਤ ਘੰਟੇ ਸੌ ਬਿਨਾਂ ਯੋਜਨਾ ਵਾਲੇ ਘੰਟਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੀਆ ਹਨ।
ਯੋਜਨਾ ਉਸ ਥਾਂ ਲਿਖੋ ਜਿੱਥੇ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹ ਸਕਣ।

Task

ਇੱਕ ਜ਼ਿਲਾ ਟੀਮ ਇੱਕ ਵੌਇਸ ਅਸਿਸਟੈਂਟ ਲਈ ਭੋਜਪੁਰੀ ਬੋਲੀ ਇਕੱਠੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ।

Weak approach ਅੱਜ ਜੋ ਵੀ ਖਾਲੀ ਮਿਲੇ ਉਸਦੀ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਫੈਸਲਾ ਕਰੋ ਕਿ ਇਹ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਕਿਸ ਲਈ ਹੈ।

Stronger approach ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਪੰਨਾ। ਤਿੰਨ ਬਲਾਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਚਾਲੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ, ਹਰ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੀਹ ਮਿੰਟ। ਖੇਤੀ ਅਤੇ ਸਿਹਤ ਬਾਰੇ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਗੱਲਬਾਤ, ਭੋਜਪੁਰੀ ਵੌਇਸ ਅਸਿਸਟੈਂਟ ਲਈ। ਇਹ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਜ਼ਿਲਾ ਟੀਮ ਕੋਲ ਰਹੇਗੀ।

Why the stronger approach works ਮਜ਼ਬੂਤ ਵਰਜਨ ਵਿੱਚ ਸਮੱਗਰੀ, ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ, ਮਾਤਰਾ ਅਤੇ ਮਕਸਦ ਸਾਰੇ ਲਿਖੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਇਹ ਪਹਿਲਾ ਨਿਯਮ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹੀ ਘੰਟਿਆਂ ਨੂੰ ਜਾਂਚਯੋਗ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।

Try a changed situation ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਬੋਲੀ ਇਕੱਠੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ। ਇੱਕ ਸਾਥੀ ਦੋ ਫੋਟੋ ਸੈੱਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਬਿਨਾਂ ਯੋਜਨਾ ਦਾ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਯੋਜਿਤ। ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜਾ ਲਵੋਗੇ?

Make something yourself ਇੱਕ ਐਸੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਦੀ ਇੱਕ ਪੰਨੇ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਲਿਖੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਚਲਾ ਸਕੋ। ਸਮੱਗਰੀ, ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ, ਮਾਤਰਾ, ਮਕਸਦ ਅਤੇ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਨਾਮ ਲਿਖੋ।

Read the primary or official source: Javed et al., IndicVoices (arXiv)