ਮਸ਼ੀਨ ਦੁਆਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਹਿੰਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸੰਸਕਰਣ ਹਨ।English हिन्दी

Learn
See
Try
Make

ਲਿਪੀ-ਪਰਿਵਰਤਨ ਦੇ ਨਿਯਮ ਫੈਸਲ ਕਰੋ

What this lesson is about

ਇੱਕ ਵਾਰੀ ਫੈਸਲਾ ਕਰੋ ਕਿ ਨਾਮ ਕਿਵੇਂ ਇੱਕ ਲਿਪੀ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਲਿਪੀ ਵਿੱਚ ਜਾਵੇਗਾ, ਉਸਨੂੰ ਲਿਖ ਲਓ, ਅਤੇ ਪੂਰੇ ਬੈਚ ਵਿੱਚ ਉਸੇ ਨਿਯਮ ਨੂੰ ਫਾਲੋ ਕਰੋ।

ਤਮਿਲ ਦੁਕਾਨਾਂ ਦੇ ਨਾਮਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਗੁੱਛਾ ਲੈਟਿਨ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਲਿਖਿਆ ਜਾਣਾ ਹੈ। ਚਾਰ ਲੋਕ ਇਹ ਟਾਈਪ ਕਰਨਗੇ। ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਫੈਸਲਾ ਕਰੋਗੇ?

Why this matters

ਅਕਸ਼ਰਾਂਤਰ ਦਾ ਕੰਮ 21 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ 12 ਲਿਪੀਆਂ ਨੂੰ ਛੂਹਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਅਤੇ ਘੱਟ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਜਾਂਚਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਉਹ ਸ਼ਬਦ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਾਮ ਤੁਹਾਡੇ ਨਿਯਮ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਥੇ ਦੋ ਲੋਕ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਲਿਖਣਗੇ।

ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਲਿਪੀ-ਪਰਿਵਰਤਨ ਪੱਤਰ ਲਿਖੋ ਜੋ ਪੂਰੇ ਬੈਚ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਰਹੇ।

ਇੱਕ ਵਾਰੀ ਫੈਸਲਾ ਕਰੋ ਕਿ ਨਾਮ, ਨੰਬਰ ਅਤੇ ਉਧਾਰ ਲਈ ਗਏ ਸ਼ਬਦ ਕਿਵੇਂ ਲਿਪੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਜਾਵੇਗੇ।
ਸਖਤ ਮਾਮਲੇ ਹਨ: ਨਿੱਜੀ ਨਾਮ, ਜਗ੍ਹਾ ਦੇ ਨਾਮ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਲਏ ਗਏ ਸ਼ਬਦ।
ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਇੱਕ ਨਿਯਮ ਉਸ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਨਿਯਮ ਨਾਲੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈ ਜੋ ਅੱਧੇ ਸਮੇਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ।

Task

ਤਮਿਲ ਦੁਕਾਨਾਂ ਦੇ ਨਾਮਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਬੈਚ ਲੈਟਿਨ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਲਿਖਣਾ ਹੈ।

Weak approach ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਮਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਲਿਖਦਾ ਹੈ।

Stronger approach ਇੱਕ ਪੱਤਰ ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਲੰਬੇ ਸਵਰ ਦੋ ਵਾਰੀ ਲਿਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਇੱਕ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਨਾਮ ਉਸਦੇ ਸਾਈਨਬੋਰਡ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।

Why the stronger approach works ਦੂਜੇ ਬੈਚ ਨੂੰ ਖੋਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹੋਰ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਪਹਿਲੇ ਬੈਚ ਨੂੰ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਕ ਹੀ ਦੁਕਾਨ ਦੇ ਚਾਰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਪੈਲਿੰਗ ਹਨ।

Try a changed situation ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਦੁਕਾਨਾਂ ਦੇ ਨਾਮਾਂ ਤੋਂ ਬਦਲ ਕੇ ਮਰਾਠੀ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਵਿੱਚ ਬੋਲੇ ਗਏ ਫੋਨ ਨੰਬਰਾਂ ਅਤੇ ਤਾਰੀਖਾਂ 'ਤੇ ਆ ਗਏ ਹੋ। ਪੱਤਰ ਦਾ ਕਿਹੜਾ ਹਿੱਸਾ ਪਹਿਲਾਂ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

Make something yourself ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਜੋੜੇ ਲਈ ਲਿਪੀ-ਪਰਿਵਰਤਨ ਪੱਤਰ ਲਿਖੋ: ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਿਯਮ, ਫਿਰ ਵੀਹ ਹੱਲ ਕੀਤੇ ਉਦਾਹਰਣ। ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਪੰਜ ਨਾਮ ਨਿੱਜੀ ਜਾਂ ਜਗ੍ਹਾ ਦੇ ਹੋਣ।

Read the primary or official source: Madhani et al., Aksharantar (arXiv)