ਮਸ਼ੀਨ ਦੁਆਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਹਿੰਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸੰਸਕਰਣ ਹਨ।English हिन्दी

Learn
See
Try
Make

ਮਿਲੀ-ਜੁਲੀ ਲਿਪੀ ਅਤੇ ਵਰਨਣ ਸੰਭਾਲੋ

What this lesson is about

ਲੋਕ ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਦੋ ਲਿਪੀਆਂ ਵਿੱਚ ਲਿਖਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਚਾਰ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਵਰਨਣ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਫੈਸਲਾ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਰੱਖੋਗੇ।

ਇੱਕ ਚੈਟ ਸੈੱਟ ਵਿੱਚ ਦੋ ਲਿਪੀਆਂ ਦੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਦੋ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਟਾਈਪ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਬੈਚ ਕੱਲ੍ਹ ਦੇਣਾ ਹੈ। ਹੁਣ ਕੀ ਕਰੀਏ?

Why this matters

IndicVoices ਦੋ ਪਰਤਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ: ਇੱਕ ਬਿਲਕੁਲ ਜਿਵੇਂ ਬੋਲੀ ਗਈ, ਦੂਜੀ ਕਿਤਾਬੀ ਮਿਆਰੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ। ਦੋ ਪਰਤਾਂ ਬਾਅਦ ਦੀ ਟੀਮ ਨੂੰ ਚੁਣਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ; ਇੱਕ ਚਿੱਪਟੀ ਪਰਤ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੀ।

ਫੈਸਲਾ ਕਰੋ ਕਿ ਕਿਹੜੀਆਂ ਵਰਨਣਾਂ ਅਤੇ ਲਿਪੀਆਂ ਤੁਸੀਂ ਜਿਵੇਂ ਹਨ ਰੱਖੋਗੇ, ਕਿਹੜੀਆਂ ਮਿਆਰੀ ਬਣਾਉਗੇ, ਅਤੇ ਬਦਲਾਅ ਦਾ ਲੌਗ ਲਿਖੋਗੇ।

ਫੈਸਲਾ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਜਿਵੇਂ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਉਹੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੀ ਮਿਆਰੀ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ।
ਜ਼ਰੂਰਤ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਿਆਰੀ ਬਣਾਉਣਾ ਉਸੀ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਲਈ ਸਮੱਗਰੀ ਇਕੱਠੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
ਹਰ ਬਦਲਾਅ ਨੂੰ ਦਰਜ ਕਰੋ ਤਾਂ ਜੋ ਕੋਈ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਰ ਸਕੇ।

Task

ਇੱਕ ਹਿੰਗਲਿਸ਼ ਚੈਟ ਸੈੱਟ: ਕੁਝ ਲਾਈਨਾਂ ਦੇਵਨਾਗਰੀ ਵਿੱਚ, ਕੁਝ ਲੈਟਿਨ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਅਕਸਰ ਦੋ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਟਾਈਪ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

Weak approach ਸਭ ਕੁਝ ਦੇਵਨਾਗਰੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰ ਵਰਨਣ ਨੂੰ ਕਿਤਾਬੀ ਮਿਆਰੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਠੀਕ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

Stronger approach ਮੂਲ ਲਾਈਨ ਜਿਵੇਂ ਦੀ ਤਿਵੇਂ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ। ਦੂਜੇ ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ ਮਿਆਰੀ ਰੂਪ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਨੋਟ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜੀਆਂ ਵਰਨਣਾਂ ਬਦਲੀਆਂ ਗਈਆਂ।

Why the stronger approach works ਪਹਿਲਾ ਤਰੀਕਾ ਉਸ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ ਜਿਸ ਲਈ ਸਮੱਗਰੀ ਬਣਾਈ ਗਈ ਸੀ: ਲੋਕ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਲਿਖਦੇ ਹਨ? ਇਹ ਦੂਜਾ ਨਿਯਮ ਹੈ।

Try a changed situation ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਬੋਲੀਆਂ ਦੀਆਂ ਕਲਿੱਪਾਂ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਾਧਨ ਹਰ ਕਲਿੱਪ ਤੋਂ ਮਾਰਕੀਟ ਦਾ ਸ਼ੋਰ ਹਟਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਕਲਿੱਪਾਂ ਉਸ ਮਾਡਲ ਲਈ ਹਨ ਜੋ ਮਾਰਕੀਟਾਂ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਹੈ।

Make something yourself ਇੱਕ ਮਿਲੀ-ਜੁਲੀ ਲਿਪੀ ਵਾਲਾ ਵੀਹ ਲਾਈਨਾਂ ਦਾ ਨਮੂਨਾ ਲਵੋ। ਲਿਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਜਿਵੇਂ ਸੀ ਉਹੀ ਰੱਖਿਆ, ਕੀ ਮਿਆਰੀ ਬਣਾਇਆ, ਅਤੇ ਬਦਲਾਅ ਦਾ ਲੌਗ ਜੋ ਕੋਈ ਅਜਨਬੀ ਤੁਹਾਡੇ ਬਦਲਾਅ ਵਾਪਸ ਕਰ ਸਕੇ।

Read the primary or official source: Javed et al., IndicVoices (arXiv)