ਮਸ਼ੀਨ ਦੁਆਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਹਿੰਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸੰਸਕਰਣ ਹਨ।English हिन्दी

Learn
See
Try
Make

ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਯੋਜਨਾ ਸਮਝਾਓ

What this lesson is about

ਸਰਕਾਰੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਹੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ ਜੋ ਸਾਹਮਣੇ ਬੈਠਾ ਵਿਅਕਤੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।

ਇੱਕ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੀ ਔਰਤ ਪੁੱਛਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਉਹ ਘਰ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਹੇਠਾਂ ਮਦਦ ਲੈ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸਮਝਾਉਂਦੇ ਹੋ?

Why this matters

ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਪੰਨਾ ਦਫ਼ਤਰ ਲਈ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸਾਹਮਣੇ ਬੈਠੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਉਹੀ ਗੱਲ ਵਿੰਡੋ 'ਤੇ ਦੁਹਰਾਉਣੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਬਾਰੇ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਹੈ। ਉਹ ਇਹ ਸਿਰਫ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਹੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਇੱਕ ਸਰਕਾਰੀ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਹੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮਝਾਓ ਜੋ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।

ਉਹਨਾਂ ਹੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਦੱਸੋ ਜੋ ਵਿਅਕਤੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਆਸਾਨ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ।
ਇੱਕ ਹੀ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਸਮਝਾਓ: ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਕੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅੱਗੇ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ, ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗੇਗਾ।
ਦੱਸੋ ਕਿ ਕਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ 'ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਪੱਕੇ ਹੋ ਅਤੇ ਕਿਹੜੀਆਂ ਨੂੰ ਜਾ ਕੇ ਚੈੱਕ ਕਰੋਗੇ।

Task

ਥੋੜ੍ਹਾ-ਬਹੁਤ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਔਰਤ ਪੁੱਛਦੀ ਹੈ ਕਿ ਆਵਾਸ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ ਉਸਨੂੰ ਮਦਦ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

Weak approach ਪੋਰਟਲ ਪੰਨਾ ਉਸੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ ਦਿਓ, ਵੇਖਦੇ ਹਾਂ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

Stronger approach ਉਹਦੀ ਹਿੰਦੀ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: ਕੌਣ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਹੜੇ ਕਾਗਜ਼, ਫਿਰ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ, ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗੇਗਾ। ਦੋ ਲਾਈਨਾਂ 'ਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਪੋਰਟਲ 'ਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚੈੱਕ ਕਰੇਗਾ।

Why the stronger approach works ਪੰਨਾ ਉੱਚਾਰਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸ਼ਬਦ ਬਦਲਦੇ ਹਨ ਪਰ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਦਾ। ਮਜ਼ਬੂਤ ਤਰੀਕਾ ਉਸਨੂੰ ਚਾਰ ਜਵਾਬ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੋ ਅਜੇ ਚੈੱਕ ਨਾ ਕੀਤੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਬਾਰੇ ਸਾਫ਼ ਦੱਸਦਾ ਹੈ।

Try a changed situation ਇੱਕ ਮਾਂ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਸਕਾਲਰਸ਼ਿਪ ਬਾਰੇ ਫ਼ੋਨ 'ਤੇ ਪੁੱਛਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਸਕ੍ਰੀਨ 'ਤੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ। ਸਮਝਾਉਣਾ ਕਿਵੇਂ ਹੋਵੇਗਾ?

Make something yourself ਆਪਣੇ ਖੇਤਰ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅੱਧੇ ਸਫ਼ੇ 'ਤੇ ਇੱਕ ਯੋਜਨਾ ਸਮਝਾਓ। ਚਾਰ ਜਵਾਬ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਹਰ ਉਸ ਲਾਈਨ 'ਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਓ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੈੱਕ ਕਰਨੀ ਪਈ।

Read the primary or official source: National Portal of India