ਮਸ਼ੀਨ ਦੁਆਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਹਿੰਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸੰਸਕਰਣ ਹਨ।English हिन्दी

Learn
See
Try
Make

ਪਹਿਲੇ ਦਿਨ ਤੋਂ ਭਾਸ਼ਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

What this lesson is about

ਆਖ਼ਿਰ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਟੂਲ ਅਨੁਵਾਦ ਵਰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਬਣਾਉਂਦੇ ਸਮੇਂ ਦੋਹਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇਕੱਠੇ ਲਿਖੋ।

ਤੁਹਾਡੇ ਸਕ੍ਰੀਨ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਹਿੰਦੀ ਲਾਂਚ ਤੋਂ ਅਗਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਲਈ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ। ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਬਦਲਦੇ ਹੋ?

Why this matters

ਆਖ਼ਿਰ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਅਨੁਵਾਦ ਅਨੁਵਾਦ ਵਰਗਾ ਹੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਕ੍ਰੀਨ ਪਹਿਲਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨੇ ਬਣਾਈ ਸੀ। ਨੰਬਰ, ਤਾਰੀਖਾਂ ਅਤੇ ਨਾਮ ਵੀ ਉਹੀ ਜਗ੍ਹਾ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਗਲਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਦੋਹਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀਆਂ ਸਕ੍ਰੀਨਾਂ ਲਿਖੋ, ਅਤੇ ਜੋ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਖਰਾਬ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਉਹ ਹੱਥ ਨਾਲ ਚੈੱਕ ਕਰੋ।

ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਦੋਹਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇਕੱਠੇ ਲਿਖੋ, ਕੰਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨਹੀਂ।
ਨੰਬਰ, ਤਾਰੀਖਾਂ ਅਤੇ ਨਾਮ ਹੱਥ ਨਾਲ ਚੈੱਕ ਕਰੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਇਹ ਖਰਾਬ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਸੇ ਐਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ ਜੋ ਸਿਰਫ਼ ਦੂਜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ।

Task

ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਕ੍ਰੀਨਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਇੱਕ ਵਾਰੀ ਹਿੰਦੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ।

Weak approach ਚੈੱਕ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਹਿੰਦੀ ਲਾਈਨ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਕੋਈ ਸਕ੍ਰੀਨ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੂਜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਮੁਕੰਮਲ ਮੰਨ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।

Stronger approach ਹਿੰਦੀ ਸਕ੍ਰੀਨਾਂ ਦੀ ਹਰ ਤਾਰੀਖ਼, ਰਕਮ ਅਤੇ ਨਾਮ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਾਲੀਆਂ ਸਕ੍ਰੀਨਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਕੇ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਤਾਰੀਖ਼ ਉਲਟੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਨਾਮ ਦੋ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਲਿਖਿਆ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਫਿਰ ਫੋਨ ਸਿਰਫ਼ ਹਿੰਦੀ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

Why the stronger approach works ‘ਮੌਜੂਦ ਹੈ’ ਅਤੇ ‘ਸਹੀ ਹੈ’ ਦੋ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਚੈੱਕ ਹਨ। ਉਲਟੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਸਕ੍ਰੀਨ 'ਤੇ ਹੈ ਪਰ ਦੁਕਾਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਗਲਤੀਆਂ ਦੂਜਾ ਪਾਠਕ ਹੀ ਪਕੜਦਾ ਹੈ।

Try a changed situation ਤਿਆਰ ਹਿੰਦੀ ਸਕ੍ਰੀਨਾਂ 'ਤੇ ਇੱਕ ਤਾਰੀਖ਼ 03/04 ਦਿਖ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੁਕਾਨਦਾਰ ਦਾ ਨਾਮ ਦੋ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਲਿਖਿਆ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਨਿਯਮ ਕੀ ਹੈ?

Make something yourself ਆਪਣੇ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੇ ਲਫ਼ਜ਼ ਦੋਹਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਇੱਕ ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ। ਫਿਰ ਕਿਸੇ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਪਾਠਕ ਨੂੰ ਸਕ੍ਰੀਨਾਂ ਚਲਵਾਓ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਪੰਜ ਲਾਈਨਾਂ ਨੂੰ ਲਿਖੋ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਸਹੀ ਕੀਤੀਆਂ।

Read the primary or official source: AI4Bharat, IIT Madras