ପ୍ରଥମ ଦିନରୁ ଭାଷା ଦିଅନ୍ତୁ

What this lesson is about

ଶେଷରେ ଅନୁବାଦ କରାଯାଇଥିବା ଏକ ଟୁଲ୍ ଅନୁବାଦ ପରି ଦେଖାଯାଏ। ତିଆରି କରୁଥିବା ସମୟରେ ଦୁଇଭାଷା ଲେଖନ୍ତୁ।

ଆପଣଙ୍କର ସ୍କ୍ରିନ୍ ଗୁଡିକ ଇଂରାଜୀରେ କାମ କରୁଛି, ଏବଂ ହିନ୍ଦୀ ଆସିବାକୁ ଯାହା ପରବର୍ତ୍ତୀ ସପ୍ତାହରେ ଯୋଜିତ। ବର୍ତ୍ତମାନ କ’ଣ ବଦଳାଇବେ?

Why this matters

ଶେଷରେ ଅନୁବାଦ କରାଯିବା ଅନୁବାଦ ପରି ଦେଖାଯାଏ, କାରଣ ପ୍ରଥମେ ଇଂରାଜୀ ସ୍କ୍ରିନ୍ ଗଢ଼ାଯାଇଥିଲା। ସଂଖ୍ୟା, ତାରିଖ ଏବଂ ନାମ ମେସିନ୍ ଅନୁବାଦରେ ସବୁଠାରୁ ଅଧିକ ଭୁଲ ହୁଏ।

ତିଆରି କରୁଥିବା ସମୟରେ ଦୁଇଭାଷାରେ ଆପଣଙ୍କର ସ୍କ୍ରିନ୍ ଲେଖନ୍ତୁ, ଏବଂ ମେସିନ୍ ଭୁଲ କରୁଥିବା ଜିନିଷମାନେ କ’ଣ ହାତରେ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ।

ଚାଲୁଥିବା ସମୟରେ ଦୁଇଭାଷା ଲେଖନ୍ତୁ, କାମ କରିବା ପରେ ନୁହେଁ।
ସଂଖ୍ୟା, ତାରିଖ ଏବଂ ନାମ ହାତରେ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ, କାରଣ ମେସିନ୍ ଏହାମାନେ ଭଙ୍ଗାଇ ଦିଏ।
ପଠାଇବା ପୂର୍ବରୁ କେବଳ ଦ୍ୱିତୀୟ ଭାଷା ପଢ଼ିପାରୁଥିବା ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ଏହା ବ୍ୟବହାର କରାନ୍ତୁ।

Task

ଆପଣଙ୍କର ସ୍କ୍ରିନ୍ଗୁଡିକୁ ଗତ ସପ୍ତାହରେ ଏକଥରେ ଇଂରାଜୀରୁ ହିନ୍ଦୀକୁ ଅନୁବାଦ କରାଯାଇଥିଲା।

Weak approach ପ୍ରତ୍ୟେକ ହିନ୍ଦୀ ଲାଇନ୍ ଅଛି କି ନାହିଁ ଯାଞ୍ଚ କରେ, କୌଣସି ସ୍କ୍ରିନ୍ ଖାଲି ନାହିଁ ଦେଖେ, ଏବଂ ଦ୍ୱିତୀୟ ଭାଷାକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ମନେ କରେ।

Stronger approach ହିନ୍ଦୀ ସ୍କ୍ରିନ୍ରେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ତାରିଖ, ରାଶି ଏବଂ ନାମକୁ ଇଂରାଜୀ ସ୍କ୍ରିନ୍ ସହିତ ତୁଳନା କରି ପଢ଼େ। ଗୋଟିଏ ତାରିଖ ଉଲ୍ଟା ଏବଂ ଗୋଟିଏ ନାମ ଦୁଇଭିନ୍ନ ଭାବରେ ଲିଖାଯାଇଛି। ପରେ ଫୋନ୍ କେବଳ ହିନ୍ଦୀ ପଢ଼ିପାରୁଥିବା ଜଣେକୁ ଦେଇଥାଏ।

Why the stronger approach works ‘ଉପସ୍ଥିତ’ ଏବଂ ‘ସଠିକ୍’ ଭିନ୍ନ ପରୀକ୍ଷା। ଉଲ୍ଟା ତାରିଖ ସ୍କ୍ରିନ୍ରେ ଅଛି ଏବଂ ଦୋକାନରେ ଭୁଲ, ଅନ୍ୟ ଭୁଲଗୁଡିକୁ ଦ୍ୱିତୀୟ ପାଠକ ଧରେ।

Try a changed situation ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହିନ୍ଦୀ ସ୍କ୍ରିନ୍‌ରେ ଗୋଟିଏ ତାରିଖ 03/04 ଭାବରେ ଦେଖାଯାଉଛି ଏବଂ ଗୋଟିଏ ଦୋକାନଦାରଙ୍କର ନାମ ଦୁଇଭିନ୍ନ ଭାବରେ ଲିଖାଯାଇଛି। ଏଠାରେ କ’ଣ ନିୟମ?

Make something yourself ଆପଣଙ୍କର ଇଣ୍ଟରଫେସ୍ ଟେକ୍ସଟ୍ ଦୁଇଭାଷାରେ ଏକ ଟେବୁଲ୍‌ରେ ପାର୍ଶ୍ୱପାର୍ଶ୍ୱ ରଖନ୍ତୁ। ପରେ ଏକ ସ୍ୱଦେଶୀ ପାଠକଙ୍କୁ ସ୍କ୍ରିନ୍ଗୁଡିକୁ ବ୍ୟବହାର କରାନ୍ତୁ, ଏବଂ ସେଉଁଥିରେ ସଂଶୋଧିତ ପାଞ୍ଚଟି ଲାଇନ୍ ଲେଖନ୍ତୁ।

Read the primary or official source: AI4Bharat, IIT Madras