पहिल दिन सँ भाषा राखू

What this lesson is about

अंत मे अनुवाद कएल गेल टूल अनुवाद जेकाँ लगैत अछि। बनबैत काल दुनू भाषा लिखू।

अहाँक स्क्रीन सभ अंग्रेजी मे अछि, आ हिन्दी अहाँक लॉन्चक बाद अगिला सप्ताह लेल योजना बनल अछि। आब अहाँ की बदलब?

Why this matters

अंत मे कएल गेल अनुवाद अनुवाद जेकाँ लगैत अछि, कारण अंग्रेजी पहिने स्क्रीन केँ आकार दैत अछि। संख्या, तारीख आ नाम ओहि ठाम अछि जतय मशीन अनुवाद सभ सँ बेसी गलती करैत अछि।

बनबैत काल अपन स्क्रीन दुनू भाषा मे लिखू, आ मशीन जे खराब करैत अछि ताहि केँ हाथ सँ जाँचू।

बनबैत काल दुनू भाषा लिखू, काज शुरू भेला पछाइत नहि।
संख्या, तारीख आ नाम हाथ सँ जाँचू, कारण मशीन सभ एहि केँ खराब करैत अछि।
भेजबाक पहिने एकटा व्यक्ति जे केवल दोसर भाषा पढ़ैत अछि, ओकरा सँ चलाउ।

Task

अहाँक स्क्रीन अंग्रेजी मे लिखल गेल आ गेल सप्ताह एक बेर मे हिन्दी मे अनुवादित भेल।

Weak approach देखैत अछि जे प्रत्येक हिन्दी पाँति अछि, कोनो स्क्रीन खाली नहि अछि, आ दोसर भाषा पूरा मानि लैत अछि।

Stronger approach हिन्दी स्क्रीन पर प्रत्येक तारीख, राशि आ नाम अंग्रेजी स्क्रीन सँ मिलाकय पढ़ैत अछि। एक तारीख उलट भेटैत अछि आ एक नाम दू तरह सँ लिखल भेटैत अछि। तकर बाद फोन केवल हिन्दी पढ़निहार केँ देल जाइत अछि।

Why the stronger approach works ‘मौजूद अछि’ आ ‘सही अछि’ दू अलग जाँच अछि। उलट तारीख स्क्रीन पर अछि आ दुकान मे गलत अछि, आ बाकी गलती दोसर पाठक पकड़ैत अछि।

Try a changed situation तयार हिन्दी स्क्रीन पर एक तारीख 03/04 देखाइत अछि आ एक दुकानदारक नाम दू तरह सँ लिखल अछि। नियम की अछि?

Make something yourself अपन इंटरफेस पाठ दुनू भाषा मे एकहि तालिका मे एक संग राखू। तकर बाद एकटा मातृभाषी पाठक सँ स्क्रीन चलाउ, आ ओ जे पाँच पाँति सुधारलक से लिखू।

Read the primary or official source: AI4Bharat, IIT Madras