मशीनान अनुवाद केलेलो. इंग्लिश आनी हिंदी रिव्ह्यू केलेल्या आवृत्त्या आसा.English हिन्दी

Learn
See
Try
Make

पहिल्या दिवसापासून भाषा टाका

What this lesson is about

शेवटी अनुवाद केलेली गोष्ट अनुवादासारखी दिसते. तयार करताना दोन्ही भाषा लिहा.

तुमचे स्क्रीन इंग्रजीत चालतात, आनी हिंदी तुमका लाँच केल्यां पयलें आठवड्यांत येतली. आत्ता काय बदलपाक?

Why this matters

शेवटी केलेला अनुवाद अनुवादासारखा वाटतो कारण स्क्रीनची रचना आधी इंग्रजीने केली असते. संख्या, तारीखा आणि नावे हेच भाग आहेत जिथे मशीन अनुवाद सर्वाधिक चुकतो.

तयार करताना तुमच्या स्क्रीन दोन्ही भाषांत लिहा, आणि मशीन जे खराब करतात ते हाताने तपासा.

तयार करताना दोन्ही भाषा एकत्र लिहा, नंतर नाही.
संख्या, तारीखा आणि नावे हाताने तपासा कारण मशीन त्यांना खराब करतात.
पाठवण्यापूर्वी फक्त दुसरी भाषा वाचणाऱ्या एखाद्या व्यक्तीला वापरू द्या.

Task

तुमच्या स्क्रीन इंग्रजीत लिहिल्या गेल्या आणि गेल्या आठवड्यात एकदाच हिंदीत अनुवादित केल्या.

Weak approach तपासतो की प्रत्येक हिंदी ओळ आहे, स्क्रीन रिकामी नाही आणि दुसरी भाषा पूर्ण समजतो.

Stronger approach हिंदी स्क्रीनवरील प्रत्येक तारीख, रक्कम आणि नाव इंग्रजीशी जुळवून वाचतो. एक तारीख उलटलेली आणि एक नाव दोन प्रकारे लिहिलेले सापडते. मग फोन फक्त हिंदी वाचणाऱ्या व्यक्तीला देतो.

Why the stronger approach works ‘आहे’ आणि ‘बरोबर आहे’ हे वेगळे तपासणी आहेत. उलट तारीख स्क्रीनवर आहे पण दुकानात चुकीची आहे, बाकी चुका फक्त दुसऱ्या वाचकाला दिसतात.

Try a changed situation तयार हिंदी स्क्रीनवर एक तारीख 03/04 म्हणून दिसते आणि दुकानदाराचं नाव दोन प्रकारे लिहिलं आहे. नियम काय आहे?

Make something yourself तुमच्या इंटरफेसचे शब्द दोन्ही भाषांमध्ये एकाच तक्त्यात बाजूला बाजू ठेवा. मग मूळ भाषिकाला स्क्रीन वापरू द्या आणि त्यांनी सुधारलेल्या पाच ओळी लिहा.

Read the primary or official source: AI4Bharat, IIT Madras