ಲಿಪ್ಯಂತರಣ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ

What this lesson is about

ಹೆಸರು ಒಂದು ಲಿಪಿಯಿಂದ ಮತ್ತೊಂದು ಲಿಪಿಗೆ ಹೇಗೆ ಬರುವುದೆಂದು ಒಮ್ಮೆ ನಿರ್ಧರಿಸಿ, ಅದನ್ನು ಬರೆಯಿರಿ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ಬ್ಯಾಚ್‌ನಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ.

ತಮಿಳು ಅಂಗಡಿಯ ಹೆಸರುಗಳ ಒಂದು ಬ್ಯಾಚ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ ಕೂಡ ಬರೆಯಬೇಕು. ನಾಲ್ವರು ಜನ ಟೈಪ್ ಮಾಡಲಿದ್ದಾರೆ. ಮೊದಲು ನೀವು ಏನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತೀರಿ?

Why this matters

ಅಕ್ಷರಾಂತರ ಕೆಲಸ 21 ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು 12 ಲಿಪಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಅಪರೂಪದ ಪದಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ. ಅವುಗಳೇ ನಿಮ್ಮ ನಿಯಮದಲ್ಲಿ ಹೆಸರು ಮಾಡಬೇಕಾದ ಪದಗಳು, ಏಕೆಂದರೆ ಅಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಭಿನ್ನರಾಗುತ್ತಾರೆ.

ಒಂದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಬ್ಯಾಚ್‌ನಲ್ಲಿ ಪಾಲಿಸುವ ಲಿಪ್ಯಂತರಣ ಶೀಟ್ ಅನ್ನು ಬರೆಯಿರಿ.

ಹೆಸರುಗಳು, ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಲದ ಪದಗಳು ಲಿಪಿಗಳ ನಡುವೆ ಹೇಗೆ ಬರುವುದೆಂದು ಒಮ್ಮೆ ನಿರ್ಧರಿಸಿ.
ಕಠಿಣ ಪ್ರಕರಣಗಳು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಹೆಸರುಗಳು, ಸ್ಥಳದ ಹೆಸರುಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಲದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗಳು.
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬಳಸುವ ಒಂದು ನಿಯಮ ಅರ್ಧ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ನಿಯಮಕ್ಕಿಂತ ಮೇಲು.

Task

ತಮಿಳು ಅಂಗಡಿಯ ಹೆಸರುಗಳ ಬ್ಯಾಚ್ ಅನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಬರೆಯಬೇಕಾಗಿದೆ.

Weak approach ಪ್ರತಿ ವ್ಯಕ್ತಿ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಅವರು ಕೇಳಿದಂತೆ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ.

Stronger approach ಒಂದು ಶೀಟ್ ಅದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ. ದೀರ್ಘ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಎರಡು ಬಾರಿ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಪಟ್ಟಣದ ಹೆಸರು ಅದರ ಸೂಚಕ ಫಲಕದಲ್ಲಿ ಇರುವಂತೆ ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆಗಿಯೇ ಇರುತ್ತವೆ.

Why the stronger approach works ಎರಡನೇ ಬ್ಯಾಚ್ ಅನ್ನು ಹುಡುಕಿ ಇತರ ದಾಖಲೆಗಳಿಗೆ ಜೋಡಿಸಬಹುದು. ಮೊದಲ ಬ್ಯಾಚ್ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಒಂದು ಅಂಗಡಿಗೆ ನಾಲ್ಕು ಬಗೆಯ ಬರವಣಿಗೆಗಳಿವೆ.

Try a changed situation ನೀವು ಅಂಗಡಿಯ ಹೆಸರುಗಳಿಂದ ಮರುಳಾಗಿ ಮರೆಠಿ ಲಿಪ್ಯಂತರಣದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಫೋನ್ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಮತ್ತು ದಿನಾಂಕಗಳಿಗೆ ಬಂದುಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ. ಶೀಟಿನ ಯಾವ ಭಾಗವನ್ನು ಮೊದಲು ಬರೆಯಬೇಕು?

Make something yourself ಒಂದು ಭಾಷಾ ಜೋಡಿಗಾಗಿ ಲಿಪ್ಯಂತರಣ ಶೀಟ್ ಬರೆಯಿರಿ: ನಿಮ್ಮ ನಿಯಮಗಳು, ನಂತರ ಇಪ್ಪತ್ತು ಉದಾಹರಣೆಗಳು. ಕನಿಷ್ಠ ಐದು ಹೆಸರುಗಳು ಅಥವಾ ಸ್ಥಳದ ಹೆಸರುಗಳು ಇರಬೇಕು.

Read the primary or official source: Madhani et al., Aksharantar (arXiv)