ಮಿಶ್ರ ಲಿಪಿ ಮತ್ತು ವಚನಶೈಲಿ ನಿರ್ವಹಣೆ

What this lesson is about

ಜನರು ಒಂದು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಎರಡು ಲಿಪಿಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ರೀತಿಯ ವಚನಶೈಲಿಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ನೀವು ಯಾವುವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿ.

ಚಾಟ್ ಸೆಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಎರಡು ಲಿಪಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಲುಗಳಿವೆ, ಮತ್ತು ಒಂದು ಪದವನ್ನು ಎರಡು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಟೈಪ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಬ್ಯಾಚ್ ನಾಳೆ ಸಲ್ಲಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ. ಈಗ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?

Why this matters

IndicVoices ಎರಡು ಪದರಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ: ಒಂದು ನಿಖರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದಂತೆ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು, ಮತ್ತೊಂದು ಪಾಠಪುಸ್ತಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮಾನಕಗೊಳಿಸಿದದ್ದು. ಎರಡು ಪದರಗಳು ನಂತರದ ತಂಡಕ್ಕೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತವೆ, ಒಂದೇ ಸಮತಲ ಪದರ ಎಂದಿಗೂ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.

ನೀವು ಯಾವ ವಚನಶೈಲಿಗಳು ಮತ್ತು ಲಿಪಿಗಳನ್ನು ಉಳಿಸುವಿರಿ, ಯಾವುವನ್ನು ಮಾನಕಗೊಳಿಸುವಿರಿ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿ ಮತ್ತು ಬದಲಾವಣೆಗಳ ದಾಖಲೆ ಬರೆಯಿರಿ.

ನೀವು ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ ಏನು ಉಳಿಸುವಿರಿ ಮತ್ತು ಏನು ಮಾನಕಗೊಳಿಸುವಿರಿ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿ.
ಅತಿಯಾದ ಮಾನಕಗೊಳಿಸುವುದು ಸಂಗ್ರಹಣೆಯ ಉದ್ದೇಶವನ್ನೇ ನಾಶಮಾಡುತ್ತದೆ.
ನೀವು ಮಾಡಿದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿ, ಯಾರಾದರೂ ನಂತರ ಅದನ್ನು ಹಿಂಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿ.

Task

ಹಿಂಗ್ಲಿಷ್ ಚಾಟ್ ಸಂಕಲನ: ಕೆಲವು ಸಾಲುಗಳು ದೆವಾನಾಗರಿಯಲ್ಲಿ, ಕೆಲವು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಒಂದು ಪದವು ಎರಡು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಟೈಪ್ ಆಗಿದೆ.

Weak approach ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ದೆವಾನಾಗರಿಯಲ್ಲಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಚನಶೈಲಿಯನ್ನು ಪಾಠಪುಸ್ತಕ ರೂಪಕ್ಕೆ ಸರಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ.

Stronger approach ಮೂಲ ಸಾಲು ಹಾಗೆಯೇ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ. ಎರಡನೇ ಕಾಲಮ್ ಮಾನಕ ರೂಪವನ್ನು ಹೊರುತ್ತದೆ. ಯಾವ ವಚನಶೈಲಿಗಳು ಬದಲಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಇದೆ.

Why the stronger approach works ಮೊದಲ ವಿಧಾನವು ಸಂಗ್ರಹಣೆಯ ಉದ್ದೇಶವಾದ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ: ಜನರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೇಗೆ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ? ಇದು ಎರಡನೇ ನಿಯಮ.

Try a changed situation ನೀವು ಈಗ ಧ್ವನಿ ಕ್ಲಿಪ್‌ಗಳನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಮತ್ತು ಒಂದು ಸಾಧನವು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕ್ಲಿಪ್‌ನಿಂದ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಶಬ್ದವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಬಹುದು. ಈ ಕ್ಲಿಪ್‌ಗಳು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಮಾದರಿಗಾಗಿ.

Make something yourself ಇಪ್ಪತ್ತು ಸಾಲುಗಳ ಮಿಶ್ರ-ಲಿಪಿ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ. ನೀವು ಏನು ಹಾಗೆಯೇ ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿರಿ, ಏನು ಮಾನಕಗೊಳಿಸಿದಿರಿ ಮತ್ತು ಯಾರಾದರೂ ನಿಮ್ಮ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಹಿಂಪಡೆಯಲು ಬಳಸಬಹುದಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳ ದಾಖಲೆ ಬರೆಯಿರಿ.

Read the primary or official source: Javed et al., IndicVoices (arXiv)