All learning paths Learn See Try Make ಮೊದಲ ದಿನದಿಂದಲೇ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿ What this lesson is about ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಸಾಧನವು ಅನುವಾದದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ನಿರ್ಮಿಸುವಾಗ ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯಿರಿ.
ನಿಮ್ಮ ಸ್ಕ್ರೀನ್ಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿವೆ, ಮತ್ತು ಹಿಂದಿ ಲಾಂಚ್ ನಂತರದ ವಾರಕ್ಕೆ ಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈಗ ನೀವು ಏನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತೀರಿ?
A ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸ್ಕ್ರೀನ್ಗಳನ್ನು ಮುಗಿಸಿ, ನಂತರ ಮುಂದಿನ ವಾರ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಂದೇ ಬಾರಿ ಅನುವಾದಿಸಿ. B ಹಿಂದಿಯನ್ನು ಈಗಲೇ ಬಟನ್ಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಕಿ, ದೀರ್ಘ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ನಂತರ ಮಾಡೋಣ. C ನಿರ್ಮಿಸುವಾಗ ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯಿರಿ, ಕೆಲಸ ಆರಂಭವಾದ ನಂತರವಲ್ಲ.
Check my recall Why this matters ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಅನುವಾದವು ಅನುವಾದದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಪರದೆ ರೂಪವನ್ನು ಮೊದಲು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ರೂಪಿಸಿದೆ. ಸಂಖ್ಯೆಗಳು, ದಿನಾಂಕಗಳು ಮತ್ತು ಹೆಸರುಗಳು ಯಂತ್ರ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ತಪ್ಪುಗಳಾಗುತ್ತವೆ.
ನೀವು ನಿರ್ಮಿಸುವಾಗ ನಿಮ್ಮ ಪರದೆಗಳನ್ನು ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಿರಿ ಮತ್ತು ಯಂತ್ರಗಳು ಹಾಳುಮಾಡುವುದನ್ನು ಕೈಯಿಂದ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.
ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಅನುವಾದವು ಅನುವಾದದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಪರದೆ ರೂಪವನ್ನು ಮೊದಲು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ರೂಪಿಸಿದೆ. ಸಂಖ್ಯೆಗಳು, ದಿನಾಂಕಗಳು ಮತ್ತು ಹೆಸರುಗಳು ಯಂತ್ರ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ತಪ್ಪುಗಳಾಗುತ್ತವೆ.
ನಿರ್ಮಿಸುವಾಗ ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯಿರಿ, ಕೆಲಸ ಆರಂಭವಾದ ನಂತರವಲ್ಲ. ಸಂಖ್ಯೆಗಳು, ದಿನಾಂಕಗಳು ಮತ್ತು ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಕೈಯಿಂದ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ, ಯಂತ್ರಗಳು ಅವುಗಳನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತವೆ. ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೊರಗೆ ಕಳುಹಿಸುವ ಮೊದಲು ಕೇವಲ ಎರಡನೇ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಓದುವ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ. Task ನಿಮ್ಮ ಪರದೆಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದು, ಕಳೆದ ವಾರ ಒಂದೇ ಬಾರಿ ಹಿಂದಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ.
Weak approach ಪ್ರತಿ ಹಿಂದಿ ಸಾಲು ಇದ್ದೇ ಇದೆ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ, ಖಾಲಿ ಪರದೆ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ನೋಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ.
Stronger approach ಹಿಂದಿ ಪರದೆಗಳ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ದಿನಾಂಕ, ಮೊತ್ತ ಮತ್ತು ಹೆಸರನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪರದೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿ ಓದುತ್ತಾನೆ. ಒಂದು ದಿನಾಂಕ ತಿರುಗಿ ಇದೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ಹೆಸರು ಎರಡು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ ಫೋನನ್ನು ಕೇವಲ ಹಿಂದಿ ಓದುವವರಿಗೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
Why the stronger approach works ‘ಇರುವುದೂ’ ಮತ್ತು ‘ಸರಿಯೂ’ ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳು. ತಿರುಗಿದ ದಿನಾಂಕ ಪರದೆ ಮೇಲೆ ಇದೆ ಆದರೆ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ, ಉಳಿದ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಎರಡನೇ ಓದುಗನೇ ಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ.
Try a changed situation ಸಿದ್ಧವಾದ ಹಿಂದಿ ಪರದೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ದಿನಾಂಕ 03/04 ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಅಂಗಡಿಯ ಮಾಲೀಕನ ಹೆಸರು ಎರಡು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ನಿಯಮವೇನು?
Make something yourself ನಿಮ್ಮ ಇಂಟರ್ಫೇಸ್ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಟೇಬಲ್ನಲ್ಲಿ ಪಕ್ಕಪಕ್ಕವಾಗಿ ಇಡಿ. ನಂತರ ಸ್ಥಳೀಯ ಓದುಗನಿಂದ ಪರದೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿ, ಅವರು ಸರಿಪಡಿಸಿದ ಐದು ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಬರೆಯಿರಿ.
Read the primary or official source: AI4Bharat, IIT Madras