લિપ્યંતરણના નિયમો નક્કી કરો

What this lesson is about

એકવાર નક્કી કરો કે નામ એક લિપિમાંથી બીજી લિપિમાં કેવી રીતે જશે, તેને લખી લો અને આખા બેચમાં તે જ નિયમ અનુસરો.

તમિલ દુકાનના નામોનો એક બેચ લેટિન અક્ષરોમાં પણ દેખાવા જોઈએ. ચાર લોકો તેને ટાઇપ કરશે. તમે પહેલા શું નક્કી કરશો?

Why this matters

અક્ષરાંતરના કામમાં 21 ભાષાઓ અને 12 લિપિઓ આવરી લેવામાં આવે છે, અને વિદેશી શબ્દો અને દુર્લભ શબ્દોને અલગથી ચકાસવામાં આવે છે. એ જ શબ્દો તમારા નિયમમાં આવવા જોઈએ, કારણ કે એ જ જગ્યાએ બે લોકો અલગ લખશે.

આવો લિપ્યંતરણ પત્રક લખો જે આખા બેચમાં એકસરખો રહે.

એકવાર નક્કી કરો કે નામો, સંખ્યાઓ અને ઉધાર લીધેલા શબ્દો લિપિ વચ્ચે કેવી રીતે પસાર થશે.
કઠિન મામલાઓમાં વ્યક્તિગત નામો, સ્થળના નામો અને અંગ્રેજીમાંથી લીધેલા શબ્દો આવે છે.
દરેક જગ્યાએ લાગતો એક નિયમ એ સૌથી સારાથી વધુ છે જે અડધા સમય માટે લાગતો હોય.

Task

તમિલ દુકાનોના નામોનું બેચ લેટિન અક્ષરોમાં પણ લખવું છે.

Weak approach દરેક વ્યક્તિ નામોને તે રીતે લખે જેમ તે સાંભળે છે.

Stronger approach એક પત્રક આ નક્કી કરે છે. લાંબા સ્વરોને ડબલ લખવામાં આવે છે. શહેરનું નામ તેના સાઇનબોર્ડ પ્રમાણે લખાય છે. અંગ્રેજી શબ્દો અંગ્રેજીમાં જ રહે છે.

Why the stronger approach works બીજું બેચ શોધી શકાય છે અને અન્ય રેકોર્ડ સાથે જોડાઈ શકે છે. પહેલું નહીં, કારણ કે એક દુકાનના ચાર અલગ અલગ વर्तની છે.

Try a changed situation હવે તમે દુકાનના નામોથી બોલાયેલા ફોન નંબર અને તારીખો પર આવ્યા છો, જે મરાઠી ટ્રાન્સક્રિપ્ટમાં છે. પત્રકનો કયો ભાગ પહેલા લખવો જોઈએ?

Make something yourself એક ભાષા જોડી માટે લિપ્યંતરણ પત્રક લખો: તમારા નિયમો અને પછી વીસ ઉદાહરણો. ઓછામાં ઓછા પાંચ નામો વ્યક્તિગત કે સ્થળના હોવા જોઈએ.

Read the primary or official source: Madhani et al., Aksharantar (arXiv)