પ્રથમ દિવસથી ભાષા ઉમેરો

What this lesson is about

અંતે અનુવાદ કરેલી વસ્તુ અનુવાદ જેવી જ લાગે છે. બનાવતી વખતે બંને ભાષાઓ સાથે લખો.

તમારા સ્ક્રીન અંગ્રેજીમાં કામ કરે છે, અને હિન્દી લોંચ પછીના અઠવાડિયે આવવાની યોજના છે. હવે તમે શું બદલશો?

Why this matters

અંતે કરેલો અનુવાદ અનુવાદ જેવો જ લાગે છે, કારણ કે સ્ક્રીનનું આકાર પહેલા અંગ્રેજીએ નક્કી કર્યું હોય છે. સંખ્યાઓ, તારીખો અને નામો એ જ જગ્યાઓ છે જ્યાં મશીન અનુવાદ સૌથી વધુ ભૂલ કરે છે.

બનાવતા સમયે તમારી સ્ક્રીનો બંને ભાષાઓમાં લખો, અને મશીનો શું તોડી નાખે છે તે હાથથી ચકાસો.

બનાવતા સમયે બંને ભાષાઓ સાથે લખો, કામ કરવા પછી નહીં.
સંખ્યા, તારીખો અને નામો હાથથી ચકાસો, કારણ કે મશીનો તેમને તોડી નાખે છે.
પહોંચાડવા પહેલા ફક્ત બીજી ભાષા વાંચનારા એક વ્યક્તિને વાપરો.

Task

તમારી સ્ક્રીનો અંગ્રેજીમાં લખાઈ અને ગયા અઠવાડિયે એક જ વખત હિન્દીમાં અનુવાદિત થઈ.

Weak approach ચકાસે કે દરેક હિન્દી પંક્તિ હાજર છે, કોઈ સ્ક્રીન ખાલી નથી, અને બીજી ભાષા પૂર્ણ માનવી.

Stronger approach હિન્દી સ્ક્રીનોની દરેક તારીખ, રકમ અને નામ અંગ્રેજી સ્ક્રીન સાથે સરખાવે છે. એક તારીખ ઉલટી છે અને એક નામ બે રીતે લખાયું છે. પછી ફોન ફક્ત હિન્દી વાંચનારા વ્યક્તિને આપે છે.

Why the stronger approach works ‘હાજર છે’ અને ‘સાચું છે’ બે અલગ ચકાસણીઓ છે. ઉલટી તારીખ સ્ક્રીન પર છે અને દુકાનમાં ખોટી છે, અને બાકી ભૂલો બીજી વાચકે જ પકડે છે.

Try a changed situation તૈયાર હિન્દી સ્ક્રીનો પર એક તારીખ 03/04 દેખાય છે અને દુકાનદારનું નામ બે રીતે લખાયું છે. અહીં નિયમ શું છે?

Make something yourself તમારા ઇન્ટરફેસના લખાણ બંને ભાષાઓમાં એક જ ટેબલમાં બાજુ બાજુ મૂકો. પછી કોઈ મૂળભાષી વાચકને સ્ક્રીનો ચલાવાવો અને તે પાંચ પંક્તિઓ લખો જે તેણે સુધારી.

Read the primary or official source: AI4Bharat, IIT Madras