पहले दिन तों भाषा शामिल करो

What this lesson is about

अंत विच अनुवाद कीता गया टूल अनुवाद वरगा लगदा ऐ। बनांदे समें दोहां भाषावां नूं इकठे लिखो।

तुवाडे स्क्रीन अंग्रेज़ी विच चलदे ने, अते हिन्दी लॉन्च तो अगले हफ्ते वास्ते तय है। हुण तुसी की बदलेओगे?

Why this matters

अंत विच अनुवाद कीता गया अनुवाद वरगा लगदा ऐ, क्यूंकि स्क्रीन दा ढांचा पहले अंग्रेज़ी ने तय किता हुंदा ऐ। नंबर, तारीखां ते नांव ओह जगे ने जिथे मशीन अनुवाद सबसे ज्यादा गलती करदी ऐ।

बनांदे समें अपनी स्क्रीन दोहां भाषावां विच लिखो, ते मशीनां जिणा नूं खराब करदीआं ने, हाथ नाल जांचो।

दोहां भाषावां नूं बनांदे समें इकठे लिखो, काम करन तो बाद नहीं।
नंबर, तारीखां ते नांव हाथ नाल जांचो, क्यूंकि मशीनां इन्हां नूं खराब करदीआं ने।
भेजण तो पहले इक एहे बंदा जिणूं सिरफ दूसरी भाषा आवे, ओह इस्तेमाल कर ले।

Task

तुआडी स्क्रीन अंग्रेज़ी विच लिखी गई ते पिछ्ले हफ्ते इक वार हिंदी विच अनुवाद होई।

Weak approach देखदा ऐ कि हर हिंदी लाइन मौजूद ऐ, कोई स्क्रीन खाली नहीं, ते दूसरी भाषा नूं पूरा मान लेंदा ऐ।

Stronger approach हिंदी स्क्रीनां दी हर तारीख, रकम ते नांव अंग्रेज़ी स्क्रीन नाल मिलाके पढ़दा ऐ। इक तारीख उल्टी ते इक नांव दो तरीके नाल लिखा मिलदा ऐ। फेर फोन सिरफ हिंदी पढ़न वाले नूं दे दिंदा ऐ।

Why the stronger approach works ‘मौजूद’ ते ‘सही’ अलग जाँच ने। उल्टी तारीख स्क्रीन ते मौजूद ऐ पर दुकान विच गलत, ते बाकी गलती सिरफ दूसरा पाठक पकड़दा ऐ।

Try a changed situation तैयार हिंदी स्क्रीनां ते इक तारीख 03/04 दिख री ऐ ते इक दुकानदार दा नांव दो तरीके नाल लिखा ऐ। एथे नियम की ऐ?

Make something yourself अपनी स्क्रीन दा टेक्स्ट दोहां भाषावां विच इक तालिका विच आमने-सामने रखो। फेर इक देशी पाठक नूं स्क्रीन चलवाओ, ते ओह जिणा पांच लाइनां नूं सही किता, लिखो।

Read the primary or official source: AI4Bharat, IIT Madras