दिन फोरुनै भाषा ठांइ दियौ

What this lesson is about

अखिरत अनुवाद होबोला थांइ गोजों अनुवाद फोरुनै लागै। बनाबोला थांइ दूनू भाषा लिखौ।

निफ्रोंग अंग्रेजी आरो हाबा, आरो हिन्दी फुनाय गोजों हाबा हाफा आरो फुनाय। निफ्रोंग फुनाय गोजों?

Why this matters

अखिरत अनुवाद अनुवाद फोरुनै लागै, कारण अंग्रेजी फोरुनै स्क्रीनर ढांचा तय करि दियाय। संख्या, तारीख आरो नाम मं मशीन अनुवाद सबसें बेसी गलती करै।

बनाबोला थांइ दूनू भाषा मं स्क्रीन लिखिबा, आरो मशीन मन जे बिगारै हाबा हाथे जाँच करिबा।

बनाबोला थांइ दूनू भाषा लिखिबा, चलन लगिलाक बाद नो।
संख्या, तारीख आरो नाम हाथे जाँच करिबा, कारण मशीन मन एही मन बिगारै।
भेजार पहिलु केवल दूसर भाषा पढ़िबा वाला एकजना मनोरे चलाबा।

Task

तुमर स्क्रीन अंग्रेजी मं लिखिलाय आरो पिछला हफ्ता एके बेर हिंदी मं अनुवाद करालाय।

Weak approach देखि लेब कि हर हिंदी लाइन आसे, कोनो स्क्रीन खाली नो आ दूनू भाषा पूरा मानि लेब।

Stronger approach हिंदी स्क्रीनर हर तारीख, रकम आरो नाम अंग्रेजी स्क्रीनर संग मिलाय पढ़िबा। एक तारीख उलट आ एक नाम दू तरीका लिखिलाय भेटाय। फिनि फोन केवल हिंदी पढ़िबा वाला मनोरे देब।

Why the stronger approach works ‘मौजूद आ सही’ दू अलग जाँच। उलट तारीख स्क्रीन मं आसे आ दुकान मं गलत, बाकी गलती दूसर पाठक फुरफुरि पकड़ै।

Try a changed situation तयार हिंदी स्क्रीन मं एक तारीख 03/04 देखाइ आ दुकानदारर नाम दू तरीका लिखिलाय। नियम की?

Make something yourself स्क्रीनर टेक्स्ट दूनू भाषा मं एके टेबल मं आमना-सामना राखिबा। फिनि मातृभाषी पाठक मनोरे चलाबा, आरो जेनि पांछि लाइन सुधारिलाय से लिखिबा।

Read the primary or official source: AI4Bharat, IIT Madras