একটি ভাষা সংগ্রহের জন্য যা যা দরকার

What this lesson is about

প্রথম রেকর্ডিং করার আগে ঠিক করুন আপনি কী সংগ্রহ করছেন, কার থেকে, এবং কতটুকু।

একটি জেলা দল ভয়েস অ্যাসিস্টেন্টের জন্য ভোজপুরী চায়, এবং আজ দুইটি ফোন ফাঁকা আছে। প্রথমে কাগজে কী লেখা হবে?

Why this matters

যে সংগ্রহের কোনো পরিকল্পনা থাকে না, সেটি পরে যাচাই করা যায় না, কারণ কেউ ঠিক করেনি এটা কী জন্য। IndicVoices দল তাদের পরিকল্পনা স্পষ্টভাবে বলে। তারা রিপোর্ট করে ১৬,২৩৭ বক্তার ৭,৩৪৮ ঘণ্টার ভাষণ, ১৪৫ জেলা এবং ২২ ভাষা জুড়ে।

প্রথম রেকর্ডিং করার আগে একটি ভাষা সংগ্রহের জন্য এক পৃষ্ঠার পরিকল্পনা লিখুন।

রেকর্ডিং করার আগে উপকরণ, বক্তারা, পরিমাণ এবং উদ্দেশ্য ঠিক করুন।
পরিকল্পনাই সংগ্রহ তৈরি করে, তার আকার নয়। দশটি পরিকল্পিত ঘণ্টা একশোটি এলোমেলো ঘণ্টার চেয়ে ভালো।
পরিকল্পনাটি সেখানে লিখুন যেখানে রেকর্ডিং করা লোকেরা তাদের ভাষায় পড়তে পারে।

Task

একটি জেলা দল ভয়েস অ্যাসিস্ট্যান্টের জন্য ভোজপুরী ভাষার কথা সংগ্রহ করতে চায়।

Weak approach আজ যাদের ফাঁকা সময় আছে তাদের রেকর্ডিং শুরু করুন, এবং পরে ঠিক করুন রেকর্ডিংগুলো কী জন্য।

Stronger approach প্রথমে এক পৃষ্ঠা। তিনটি ব্লকের মধ্যে চল্লিশ জন বক্তা, প্রত্যেকের জন্য বিশ মিনিট। কৃষি ও স্বাস্থ্য নিয়ে মুক্ত আলোচনা, ভোজপুরী ভয়েস অ্যাসিস্ট্যান্টের জন্য। জেলা দল এটি রাখবে।

Why the stronger approach works মজবুত সংস্করণে উপকরণ, বক্তারা, পরিমাণ এবং উদ্দেশ্য সব লেখা আছে। এটিই প্রথম নিয়ম, এবং এ থেকেই ঘন্টাগুলো যাচাইযোগ্য হয়।

Try a changed situation আপনি আর কথা সংগ্রহ করছেন না। একজন সঙ্গী দুইটি ছবি সেট দেয়: একটি বড়, পরিকল্পনা ছাড়া, আর একটি ছোট, পরিকল্পিত। কোনটি নেবেন?

Make something yourself আপনি সত্যিই চালাতে পারবেন এমন একটি ভাষা সংগ্রহের জন্য এক পৃষ্ঠার পরিকল্পনা লিখুন। উপকরণ, বক্তারা, পরিমাণ, উদ্দেশ্য এবং যিনি এটি রাখবেন তাদের নাম দিন।

Read the primary or official source: Javed et al., IndicVoices (arXiv)